Ở rất nhiều nước, suy thoái đã khiến...
...thất nghiệp lan ra nhanh chóng.
Chủ tịch Merlyn của Ngân hàng Anh đã gây xôn xao dư luận.
Cơn khủng hoảng của con người có thể còn tệ hơn cả suy thoái.
Kết thúc chương trình là sẽ là nhận định của tổng thống Obama về khủng hoảng toàn cầu.
"Đây là thời kì khó khăn,"
"Mất việc, đóng cửa và nhiều tổn thương khác."
Chào, đây là Jerry Patel.
Nếu là chủ nhà, tôi đã gửi tiền thuê rồi.
Nếu là bố mẹ, hãy gửi thêm tiền cho con.
Nếu là bạn bè, anh đang nợ tiền tôi đấy.
Còn nếu là con gái, đừng lo.
Tôi có rất nhiều tiền.
Anh đi đâu thế, Jasmeet?
Anh chưa nghe à?
Họ vừa sa thải Jasmeet.
Họ sẽ sa thải những tên bịp bợm.
Anh sẽ là kẻ đầu tiên bước lên đoạn đầu đài.
Bố mẹ anh sống ở Bhatinda.
Anh sống ở South Hall.
Và tôi là kẻ bịp á?
- Đồ phân biệt chủng tộc. - Chuẩn men.
Ôi, Nicky.
Ngày quan trọng đây.
Ít nhất cũng có người nhớ sinh nhật mình.
Đây là tiền thưởng của cậu.
Cảm ơn ông Weisswork.
Chi tiêu hợp lý nhé.
Paula, cuối tháng anh trả nhé.
Sao cũng được.
Này, nhóc. Cháu không được trượt ván ở đây.
Có trộm ở cửa số 4.
Một đứa trẻ trượt ván ở khu của anh.
Jerry, canh chừng vị trí.
Rõ.
Đưa túi cho ta.
Thuốc.
Bà cháu cần chúng.
Bà không thở được nếu thiếu chúng.
Làm ơn thả cháu.
- Đấm chú đi. - Dạ?
Đấm chú rồi chạy đi.
Vào mặt chứ, thằng ngu.
Hôm nay tôi được lệnh phải sa thải một người.
Anh làm việc đó dễ dàng hơn rồi đấy.
Đưa tôi phù hiệu.
Tạm biệt, Jerry.
Đó là tài sản của cửa hàng.
Bỏ ra ngay.
Đần độn.
Được dịch bởi Miss Independent @ I-Max.Vn Subteam
- Chào, Graig. - Chào.
Ngạc nhiên chưa?
Không.
Không, không phải anh ta.
Nhầm rồi.
Mọi người.
Nào, anh ấy đây rồi.
Ngạc nhiên chưa?
Tiệc tùng thế đấy.
- Chúc mừng sinh nhật anh yêu. - Cảm ơn em.
Em đã chuẩn bị bữa tiệc này...
...suốt hai ngày qua.
- Vậy mà lại bị phá đám. - Không sao, Rads.
Thế là tuyệt rồi, cảm ơn em.
Tặng anh.
Ít nhất anh ấy cũng mang quà mà.
- Anh biết không... - Chúc mừng sinh nhật, người anh em.
Từ một bà mẹ nóng bỏng.
Chả gây việc nữa.
Khi Nick vào đại học, Jerry là bậc đàn anh của anh ấy.
Và khi Nick tốt nghiệp, Jerry vẫn vậy.
Từ đó, họ sống cùng nhau.
Chia sẻ mọi thứ.
Ngoại trừ trách nhiệm, hóa đơn và tiền thuê nhà.
Cảm ơn Chúa vì điều đó.
Nhưng tôi biết ơn Jerry vì...
...ba năm trước, nếu không nhờ anh ấy...
...Nick đã không dám gặp mặt tôi.
Hướng 9 giờ kìa.
Tớ đã để ý rồi.
Cô ấy đang đợi ai đó.
Xin lỗi em yêu, anh đến muộn rồi.
- Nhưng nhìn cô ấy kìa, J. - Quên đi.
Bằng cách nào chứ?
Chất có cồn.
Tuyệt thật.
Jessica. Cho chai Chardonnay tốt nhất cho cô gái Ấn Độ kia nhé.
Được.
Đưa tớ 200 đô đi.
Sao cậu phí tiền thế?
Dù sao thì, cô ấy cũng có người rồi mà.
Đó là người ngoại quốc.
Chuyện này kéo dài cùng lắm hai, ba tháng.
Rồi bố mẹ cô ấy sẽ sớm nhận ra.
Họ đã ép con gái cưới...
...một tên lập trình Microsoft...
...đầy tiền nhưng hói nặng.
Động não đi chứ, J.
Nếu tớ không đến với cô ấy...
...làm sao cô ấy biết Chúa đã tặng gì cho mình?
Tớ là món quà hoàn hảo đó, J.
Xin lỗi các tình yêu, rượu bị từ chối rồi.
- Cái gì? - Quà của cậu bị từ chối rồi.
Nhân tiện, cậu nói đúng đấy.
Làm sao cô ấy biết Chúa đã tặng gì cho mình?
Cậu đang nghĩ gì nào?
Tương lai cô ấy nằm trong tay cậu. Hãy nắm lấy.
Đi đi.
Đừng quay lại với bàn tay trắng nhé.
Cậu ta sẽ bại trận thôi.
Nếu cứ dành thời gian cho em trai mình...
...làm sao những chàng trai khác có cơ hội chứ? - Xin lỗi.
- Em biết hắn? - Không.
Đó là lí do anh ở đây để thay đổi.
Hãy nói cho anh biết em định lấy hắn chứ?
Làm ơn để chúng tôi yên.
Nếu không định lấy anh ta...
- ...vậy hãy để đi ăn tối với anh nhé. - Thế đấy.
Brian.
Anh cao mét tám, em cao mét bảy. Chúng ta sẽ rất hợp nhau.
Không thể tin được anh chàng này.
Bảo hắn đừng nói tiếng Hindi nữa.
Brian, chuyện này.
Sau khi kết hôn, chúng ta sẽ mua nhà ở Hampton...
...hai xe ô tô, hai đứa con. Và một chú cún.
Một cuộc sống hoàn hảo.
Anh đã thử trò này với bao nhiêu cô rồi?
Em đang tán tỉnh hắn à?
Thật lòng, anh là người tẻ nhạt.
Không ai hiến kế điên rồ này cho anh.
Em là người đầu tiên đấy.
Brian.
Brian, anh làm gì thế? Anh bị sao vậy?
Anh bị sao á? Có em bị sao ấy.
Anh làm gì với anh chàng tội nghiệp này vậy? Anh ấy chảy máu rồi.
Radhika, em chọn bên nào vậy?
Đồ phù thủy.
Nói năng lễ phép cái coi.
Em dâu của tôi đấy.
Lũ dở hơi.
Rồi đây sẽ là một kỉ niệm đẹp.
Đó là lần đầu tiên và cũng là cuối cùng...
...Jerry làm gì đó tốt đẹp cho tôi.
Đừng lãng phí bia chứ.
- Đi với anh nào. - Thật thảm hại.
Chúng ta đi đâu thế?
Anh phát mệt với việc tha thứ cho những cơn tam bành của em rồi.
Lúc nào cũng "làm cái này, làm cái kia đi".
Chuyện gì thế, Nick?
- Bữa tiệc này. - Rads, đừng nói nữa.
Anh nghe nói nó rất hiếm và đặc biệt.
Nhưng không gì sánh được với em.
Anh chưa từng gặp ai...
...ngang bướng, cao ráo và xinh đẹp...
Này, Nick. Tớ quen rất nhiều người.
Cậu đang làm gì thế? Cậu sẽ cưới ai à?
Đừng lười thế chứ.
Cậu có thể làm tốt hơn thế.
Hãy tập trung.
Anh muốn ở trọn đời bên Jerry? Hay là em?
- Radhika Awasthi, em sẽ cưới anh chứ? - Không, không, không.
- Nick Mathur. - Nói không đi.
Em đồng ý.
Thôi nào, J. Nhìn này.
Jignesh. Jignesh. Dậy đi.
Không phải Jignesh. Là con Jerry đây mẹ.
Con đã đổi tên 15 năm trước...
...khi con lên máy bay mà.
Quen với nó đi chứ, mẹ.
Con là Jerry.
Jignesh đã chết rồi.
Thật đó mẹ à. Chuyện đâu có khó khăn đâu.
Jignesh biến thành Jerry.
Jerry là Jignesh.
Vâng, thưa mẹ.
Vâng, con đã mua xe rồi.
Có thể bỏ mui được.
Con trai mẹ đi làm được hít thở không khí trong lành.
♪ Hãy để mọi chuyện diễn ra như thế. ♪
♪ Hãy để đây là nút thắt câu chuyện. ♪
♪ Tôi có quyền đó. Cuộc đời à, hãy cho tôi cơ hội. ♪
- Tớ yêu cô ấy. - Tớ cũng thế.
Đừng nói nữa.
Tớ không quan tâm có vấn đề gì giữa hai người.
Hãy giải quyết đi.
Vấn đề là ở cậu, Nick à.
Bất cứ khi nào cô ta nhìn cậu, cô ta luôn tưởng tượng một ngôi nhà.
Thành viên của Country Club.
Một chiếc xe với tài xế riêng.
Trường tư cho con cô ta.
Tớ không nghĩ cô ấy là bạn gái cậu đâu.
Cô ấy nghĩ cậu là đại lý LIC đấy.
Cô ấy không nhìn thấy một ngôi nhà, mà là tổ ấm của chúng tớ.
Không phải con cô ấy, mà là tương lai của con chúng tớ.
Đó là ước mơ của bọn mình.
Vì chúa, người anh em.
Đừng phá hoại nó.
Đại lý LIC hả?
Tớ là gì trong cuộc sống của cậu?
Thẻ ATM với lượng tiền vô hạn.
À rồi, tớ nhớ rồi.
Cái thẻ ghi nợ này quá hạn rồi.
Gửi thêm tiền đi.
Bạn biết mình sẽ bị sa thải khi ông chủ nói...
..."Chúng ta cần nói chuyện" hoặc "Đây là thời điểm khó khăn" hoặc...
Nick, công ty không thể tiếp tục thuê cậu...
...với nền kinh tế hiện tại.
Tôi rất tiếc, chúng tôi phải cho cậu ra đi.
Nhưng mới hôm qua, ông Weisswork còn thưởng tôi cơ mà.
Đó là lí do công ty cũng đã sa thải ông ta.
- Thế anh là ai? - Ông chủ mới.
À xin lỗi, ông chủ cũ.
Nick. Nick.
Cậu ổn chứ?
Số tiền thưởng đó, hãy sử dụng hợp lí nhé.
Anh có biết về chế độ thưởng của DBS không?
Anh được nghỉ một tuần một năm.
Không thưởng.
Nếu đi làm muộn, sẽ bị trừ lương.
Phải cười khi ông chủ nói chuyện hài.
Và anh biết...
...PowerPoint và Excel, đúng không?
Tôi không nghĩ cô đã đọc kĩ lý lịch của tôi.
Tôi không xin việc đánh máy.
Đây thực sự là thời kì khó khăn.
Ngày mai có thể anh sẽ nhận ra điều này đấy.
Xin lỗi, nhưng tôi thừa khả năng làm việc này.
Ai ở sau anh kia?
Người này là ai thế?
Thưa quý cô, tôi chẳng cần ngày nghỉ.
Tôi cũng không cần thưởng.
Tôi sẽ cười hưởng ứng chuyện hài của ông chủ.
Thực tế, tôi sẽ làm cho anh ấy hài lòng.
Anh ấy sẽ dạy tôi PowerPoint và Excel.
Cô có thể dạy tôi những việc nhỏ nhặt khác.
Vậy tôi được nhận việc chứ?
Xin lỗi, nhưng anh không đủ khả năng.
- Nói đi. - Vấn đề của cô là gì thế?
Tôi thừa khả năng làm việc này.
Nhưng bạn tôi lại hợp với nó.
Làm ơn đi đi.
Phỏng vấn kết thúc.
Nhân tiện, thưa quý cô, năng lực của cô là gì?
- Nói xem nào. - Ra khỏi văn phòng của tôi.
Được, ít nhất là số đo các vòng nhé.
Ra khỏi đây ngay!
Đây đều là những điểm đến nổi tiếng.
Chúng ta phải đặt vé sớm thôi.
Không thì sẽ không còn chỗ mất.
Nhìn này.
Sao tớ nói với cô ấy rằng tớ còn chẳng đủ tiền...
...để đi tàu điện ngầm?
Cho tớ gợi ý đi.
Rồi tớ sẽ trộm cái nhẫn từ tay cô ấy trong một ngõ tối.
Mọi người bị lừa suốt mà.
Nick, chiếc áo đầm này thật hoàn hảo, phải không?
Cái nhãn giá còn đẹp hơn nữa.
Đó là Valentino, nhà thiết kế yêu thích của em đấy.
Hứa là khi trộm nhẫn của cô ấy...
...cậu không làm cô ấy bị thương.
Tớ sẽ cố, nhưng không hứa trước đâu đấy.
Quên đi. Tớ sẽ thử thứ khác.
Rads, chúng ta không thể mù quáng làm mọi thứ người khác làm.
- Gì cơ? - Một bữa tiệc cưới hoành tráng...
...rồi một tuần trăng mật cổ tích.
Những thứ đó sẽ tạo ra kì vọng lớn mà...
Đời thực không phải như thế.
Đó là lí do hôn nhân đổ vỡ.
Và Nick Mathur đã đạt được điều đó.
Đừng có phá vỡ kế hoạch thế. Cậu sẽ bị hạ sớm đấy.
Em đồng ý.
Một buổi lễ ở nhà hàng năm sao với hàng giờ ngồi...
...trên những chiếc ghế ngu ngốc, và phải mỉm cười hàng tiếng đồng hồ.
Đúng rồi.
Radhika, vậy bố em thì sao...
...ai sẽ chạy sau xe như một kẻ mất trí hét...
"Con gái tôi, con gái tôi."
Đó, nghĩ đi.
Tớ có thể thấy điều đó.
Rads, chúng ta hãy bỏ trốn rồi cưới nhau nhé?
Em thích lắm.
- Anh yêu em. - Em cũng yêu anh.
- Được rồi, một nghi lễ đơn giản. - Tuyệt.
Và một tuần trăng mật ở nước ngoài thật lâu.
Chỉ có anh và em.
Cho một sự thay đổi.
Rồi ngay khi quay trở về...
...em sẽ trang trí lại căn nhà.
Những ô cửa sổ Pháp ở đó.
Một quầy rượu ở chỗ này.
Phòng làm việc cho anh trên gác.
Và một chiếc giường tuyệt đẹp ngoại cỡ.
Cuộc sống sẽ thật là hoàn hảo.
Cô gái tội nghiệp không biết rằng...
...căn hộ của chúng tôi thế nào cũng bị trang trí lại.
♪ Chúng ta sẽ xem phim, hát vài bài hát. ♪
♪ Chuyện gì đã xảy ra khi chúng ta thiếp ngủ đi? ♪
♪ Chúng ta sẽ xem phim, hát vài bài hát. ♪
♪ Chuyện gì đã xảy ra khi chúng ta thiếp ngủ đi? ♪
♪ Khi chúng ta quen với việc quên đi và đối mặt với gánh nặng cùng nhau. ♪
♪ Chúng ta chẳng có một xu và vẫn thách thức điều đó. ♪
♪ Chuyện gì đã xảy ra khi chúng ta thiếp ngủ đi? ♪
- Veer. - Chú lại quên trả tiền học cho con, phải không?
Nếu trả rồi thì chú sẽ không được gặp con.
- Chú ăn sáng chưa? - Chưa.
Chú muốn ăn mắng không? Đi gặp Fatty ấy.
Chú có thể chịu đựng tính khí của Fatty, nhưng không phải sự nổi nóng của con.
Nghe này.
Giờ kì nghỉ của con đã bắt đầu.
Chú muốn con nói với chú những kế hoạch của con.
Những thứ cháu muốn làm trong kì nghỉ.
Hiểu chứ.
Tới lúc đó, chú sẽ hôn Fatty đấy.
Hôn Fatty ư?
- Chú sẽ thích hôn cháu hơn đấy. - Được rồi.
Chúc chú may mắn, Jerry.
Jerry, tôi e rằng mọi chuyện đã trở nên nghiêm trọng hơn...
...anh nghĩ rồi.
Đây là Vikrant Mehra từ Dịch vụ Xã hội.
Từ hôm nay tôi sẽ chịu trách nhiệm trường hợp của Veer.
Veer không phải là một trường hợp.
Anh Patel, làm ơn đừng ngắt lời tôi.
Ở đây tôi là đại diện cho chính phủ.
Sau cái chết của vợ chồng chị anh...
...giám hộ hợp pháp của Veer là anh...
...chỉ vì anh sẽ hoàn thành nghĩa vụ đó.
Nhưng tôi lo với công việc thất thường của anh...
...và tình hình tài chính...
...Hồ sơ của Veer đang đầy lên đây.
Jerry, anh chưa đóng tiền học cho cậu bé trong bốn tháng qua.
Bốn tháng.
Chuyện này không thể lờ đi được.
Tôi không lờ cậu bé.
Đúng là tôi đã chậm trả học phí.
Nhưng tôi đảm bảo...
...mình sẽ không lặp lại lỗi này nữa.
Tôi chỉ cần thêm thời gian.
Và chúng tôi sẽ cho anh thời gian.
Nhưng là lần cuối cùng.
Đó là nhờ ông Brown và Veer.
- Cảm ơn ông. - Nhưng sau kì nghỉ...
...nếu anh không thể hoàn thành những chi tiêu cơ bản của Veer...
...chúng tôi sẽ bắt đầu tìm kiếm một gia đình khác...
- ...một gia đình nhận nuôi cậu bé. - Cái gì?
Gia đình nuôi. Tại sao?
- Tôi là gia đình của nó. Tôi... - Anh Patel.
Có thể anh đã quên Veer chỉ là một đứa trẻ.
Tôi hi vọng anh sẽ không phá hoại niềm tin của Veer.
Hẹn gặp anh sau kì nghỉ.
Hai tuần.
Ông Brown.
Xin lỗi, anh Mathur. Hiện tại chúng tôi không tuyển người.
Anh Mathur, công ty không có việc trống.
Radhika, anh có chuyện khẩn cấp cần nói với em.
- Có chuyện xảy ra ở văn phòng anh và... - Nick...
Mai em sẽ đi Ấn Độ, vì vài lí do.
Priya và Prashant đã chia tay.
Gì cơ? Nhưng tuần sau họ cưới mà.
Prashant bị sa thải và Priya bỏ đi.
Vậy Priya cưới Prashant hay công việc của cậu ấy?
Đó chính là điều em nói với cô ấy.
- Ý em là cô ấy cũng có thể làm việc. - Anh không tin được.
Khi Prashant cần cô ta nhất, cô ta lại bỏ đi.
Chắc có áp lực từ bố mẹ.
Cô ấy phải suy nghĩ thực tế thôi.
Mọi người đều có ước mơ cho riêng mình.
Hơn nữa, chẳng ai có thể sống trong tình yêu một mình cả.
Vậy ra người ta yêu nhau...
...chỉ khi họ có đủ thức ăn.
Thôi nào, Nick.
Chẳng có gì sai khi muốn một cuộc sống thoải mái, tốt đẹp.
Anh chẳng thể ăn bánh mì gà suốt đời mình được.
♪ Sự can đảm ở đâu khi trong túi tôi chẳng có một xu? ♪
♪ Những đêm đó tan biến nơi đâu khi tôi thiếp ngủ đi mất? ♪
♪ Tôi sẽ xem phim và ca hát. ♪
Chú ơi, bánh quy.
Của con đây.
Oops.
Xin lỗi.
Thật là buồn, đàn ông tốt đều đã có vợ rồi.
Chú ấy là Jerry Patel, vẫn còn độc thân.
Trật tự nào, trang facebook của chú.
Gọi cho tôi nhé.
Giờ chú phải mua hộp này rồi.
Tuyệt vời.
15 đô.
Người anh em à, tôi thiếu 4 đô rồi.
Cháu không cần bánh quy đâu.
Mẹ nói họ sẽ cho chú một lỗ hổng đấy.
- Cháu đang nhìn gì thế? - Chẳng gì cả.
- Cháu thích chơi điện tử hả? - Tuyệt lắm chú ạ.
Daniel, trò này phải đến Giáng sinh cơ.
Và rồi cháu luôn là người về đich trong cuộc đua.
Chà, xòe tay cháu ra xem nào.
- Cầm lấy. - A, bánh quy.
Hóa đơn, hóa đơn.
Từ chối việc.
Tiền thuê nhà.
Và thư từ mẹ cậu.
Jiggu, thư từ mẹ cậu.
Tớ biết rồi.
Jiggu, thư từ mẹ cậu.
Tớ chỉ còn hai tuần để trả học phí cho Veer.
Tớ đã thua hết tiền đầu tư chứng khoán.
Và tiền tiết kiệm thì trả tiền thuê nhà và chi phí.
Nick, cậu không hiểu.
Những người ở Dịch vụ Xã hội...
...sẽ đưa Veer của tớ cho một gia đình nuôi.
Tớ không thể mất Veer, Nick à.
Đừng suy nghĩ thế, Jerry.
Chúng ta sẽ tìm ra cách.
Nick, tớ đang nghĩ sao cậu không tìm những việc nhỏ nhặt như tớ?
Lái taxi.
Bán DVDS.
Tớ có bằng MBA từ trường kinh tế London.
Nếu tớ làm việc như thế, thì cái bằng của tớ để làm gì?
Bằng cấp, bằng cấp, bằng cấp.
Giờ này thì tớ với cậu khác nhau ở đâu?
Nói đi, khác chỗ nào?
Hôm nay, cái Mercedes của cậu và xe đạp của tớ...
...đề đứng trước khủng hoảng.
Anh Mathur, cậu và tớ đều như nhau thôi.
Chúng ta ở cùng đẳng cấp.
Đừng khoe khoang bằng cấp nữa.
J, nếu một cánh cửa đóng lại, sẽ có cánh cửa khác mở ra.
Chúng ta sẽ kiếm ra tiền và lấy lại danh dự của mình.
J, tớ không nghĩ chúng ta nên vào trong.
Như cậu nói, Nick.
Nếu một cánh cửa đóng lại, cánh cửa khác sẽ tự mở ra.
Đi nào.
- Tớ thấy đủ rồi. - Nick, dừng lại đi.
Nếu anh không muốn ở lại vậy sao lại tới?
Anh không muốn biết tại sao tôi đưa anh danh thiếp à?
Xin chào mừng, các chàng trai.
Thay vì ngồi quán rượu, khóc lóc như con gái...
...hãy nhìn vào chính mình trong gương đi.
Cả hai anh đều có nó trong mình.
Nhưng lại chẳng thể nhận ra điều đó.
Tôi có ba chỗ làm. London, New York và Tokyo.
Một chút rắc rối về giấy phép ở Mumbai.
Đây là bản mẫu. Đó là cánh cửa.
Đây là lựa chọn của các cậu.
Ngực.
Bắp tay.
Cỡ.
Bước nhảy chuyên nghiệp.
Kế hoạch lớn.
- Tớ sẽ đợi ở ngoài. - Nick.
Nick.
Cậu ấy hơi điên.
Anh chàng tội nghiệp ấy đang yêu.
Tình yêu.
Em yêu đừng làm anh đau.
Đừng làm anh đau thêm nữa.
Cậu cũng đang yêu.
Khác biệt duy nhất là anh ta đứng ngoài vì tình yêu của mình.
Còn anh, sẽ điền vào bản khai này.
Tên, Jerry Patel.
Ngực.
- Bắp tay... - 20.
Của tôi.
Của anh là 16.
Cỡ, 11.
Giới tính.
- Phụ nữ. - Tốt.
Phụ nữ.
- Để tôi kí đã. - Không cần.
Như tôi đã nói...
...anh chỉ cần được nhận ra.
Từ hôm nay anh là Rocco.
Cậu phải đủ khả năng làm người hộ tống.
Tôi sẽ phải làm gì?
Cậu phải lan truyền niềm vui.
Như kiểu ông già Noel?
Với những người phụ nữ cô đơn, buồn chán.
Làm họ quên đi những vấn đề của cuộc sống.
Và cậu sẽ làm họ hạnh phúc.
Có thể là đi mua sắm.
Rồi ăn tối.
Hay làm bạn trai cô ta ghen tức.
- Hay đưa cô ấy đi xem phim. - Được.
Cậu sẽ có thời gian và địa chỉ trên đó.
- Được chứ. - Được.
Làm quen với cái tên mới đi.
Tôi là Rocco.
Từ Jignesh tới Jerry.
Giờ là Rocco.
Tiêu chuẩn của tên cậu ngày càng đi xuống đấy.
Ôi, những quy tắc và luật lệ của cậu.
Chúng chẳng cho ta bữa ăn tươm tất được đâu, Nick.
Sao cậu có thể đùa với chuyện đó được chứ?
Sao cậu điền vào cái bản mẫu đó?
Chẳng sao cả.
Tớ chỉ phải điền số đo các vòng...
...và cỡ giầy, thế thôi.
Nếu cậu viết cỡ giầy...
...vậy sẽ có chuyện với các nàng đây.
- Xin chào. - Khách sạn Ritz. Phòng 136.
7 giờ.
Jignesh Patel, dậy đi.
Có tin nhắn cho giày cậu đấy.
Cô ấy sẽ nói định nghĩa về hạnh phúc của cô ấy.
Và cậu sẽ quyết định giới hạn đó.
Giới hạn đó tỉ lệ với tiền kiếm được.
Tên tôi là Rocco, và tôi tới đây để đem đến hạnh phúc.
Hoàn hảo.
Tôi nghe nói anh chàng hộ tống này hư lắm, đừng ngượng.
Tuần sau tôi làm đám cưới.
Và tôi nghĩ mình đáng được vui vẻ chút.
Rocco.
Món khai vị của thực đơn vui vẻ là gì nào?
Thưa quý cô, hẳn cuộc sống của cô rất kém hạnh phúc.
Chúng ta có thể đi mua sắm, ăn tối rồi đi xem phim.
Tôi không trả anh 400 đô để đưa tôi đi xem phim.
Chúng ta có quyền được ăn mừng sự tự do, phải không nào?
Trả nhiều tiền để có gia đình.
Chồng cô đang gọi.
Amit. Vâng, mai em sẽ đón chuyến bay sáng.
Bảo người tới đón đúng giờ nhé.
Nói chuyện sau.
Cho dù tôi độc thân, đã li hôn hay là mẹ của sáu đứa con...
...thì với anh cũng đâu có gì khác biệt.
Xin lỗi, nhưng tôi không làm được.
Cái gì thế?
Tôi sẽ phản ánh với ông chủ của anh.
Chú Jerry, chú sẽ không bỏ rơi con như bố mẹ chứ?
Không bao giờ. Chú sẽ không bao giờ bỏ rơi con.
Sao chú có thể chứ?
Chú hứa đấy.
Cầm lấy.
Chú thề với Người Sắt.
Với Người Sắt ạ?
Phải.
Nhắm mắt đi.
Nó rất xấu, nhưng đây là công việc.
Có một bữa tiệc của các thiếu nữ.
Nghe cho kĩ đây.
Ngày cưới của một cô gái là ngày quan trọng nhất trong đời.
Nhưng quan trọng hơn đó chính là đêm cuối cùng của tự do.
Và cậu sẽ không để tối đó kết thúc được.
Đây là cơ hội cuối cùng của cậu, Rocco.
Tớ biết cậu sẽ không nghe tớ.
Dù thế tớ vẫn phải nói, dừng lại đi.
Tớ biết cậu sẽ không nghe tớ.
Dù thế tớ vẫn phải nói, hãy đi cùng tớ.
Cậu nghĩ gì thế?
Tớ không yêu Veer sao?
Tớ biết chúng ta đã im lặng trong căn nhà này...
...suốt ba tháng qua.
Và cậu sẽ kiếm rất nhiều tiền với công việc ấy.
Nhưng cậu không phải loại người đó, Jerry à.
Cậu đang nói về loại người nào hả Nick?
Người chơi những bản nhạc buồn...
...trên những chiếc ghế cạnh tàu điện ngầm...
...vì đứa cháu của mình sẽ lớn lên trong một gia đình khác? Người đó à?
Cậu đúng đấy, tớ không phải loại người ấy.
Nghe này, tớ sẽ nhận công việc đánh máy.
Còn cậu có thể nói chuyện với quản lí nhà hàng.
Cậu có thể có việc.
Chúng ta tự lừa dối bản thân bao lâu rồi Nick?
Hôm nay chúng ta vẫn chưa có tiền...
...trả tiền thuê căn hộ này.
Tại sao cậu vẫn không chịu hiểu?
Từ hồi đại học, tớ đã thất bại trong mọi thứ.
Những thứ cậu không hề ủng hộ tớ.
Nhưng hôm nay tớ sẽ không thất bại nữa.
Nếu cậu không đi cùng, cũng chẳng sao.
Nhưng đừng ngăn cản tớ.
Chú ý nào, các quý cô.
Tôi là thanh tra Rocco.
Theo như điều tra của tôi...
...một vụ phạm tội nghiêm trọng sẽ xảy ra ở đây.
Một cô gái quyến rũ, ngây thơ sắp sửa lấy chồng.
Cô ấy ở đâu?
Tôi là Natasha Mehra.
Và tôi chính là cô gái quyến rũ, ngây thơ...
...sắp sửa lấy chồng.
Nhân tiện, hình phạt cho tôi là gì vậy, thanh tra?
Natasha, cô sẽ phải ở trong khám của tôi đêm nay.
Anh sẽ phạt tất cả chứ?
Một mình à? Anh sẽ mệt đấy, thanh tra.
Batman không thể nào thiếu Robin.
Veeru không thể nào thiếu Jai.
Và Hunter chắc chắn sẽ đến vì cuộc gọi của Rocco.
Kể cả Rajnikant cũng tán thưởng đoạn hội thoại này.
♪ Náo nhiệt vì các chàng trai chất phác này nào. ♪
♪ Các chàng trai này. ♪
♪ Chơi nào. ♪
♪ Chúng ta thống trị trái tim của những cô gái. ♪
♪ Đó là lời đồn đại. ♪
♪ Chúng ta sẽ phá vỡ tượng đài Romeo. ♪
♪ Đặt ra luật lệ mới cho tình yêu. ♪
♪ Người ta nói chúng ta thật hư hỏng. ♪
♪ Nhưng trái tim chúng ta thật tử tế. ♪
♪ Náo nhiệt vì các chàng trai chất phác này nào. ♪
♪ Một, hai, ba. Nào. ♪
♪ Nhảy theo điệu nhạc tiếng Anh. ♪
♪ Lắc lư theo nhịp trái tim. ♪
♪ Siết chặt theo điệu nhạc. ♪
♪ Những chàng trai chất phác. ♪
♪ Nhìn vào sự đẹp trai và lịch lãm này. ♪
♪ Cùng vòng ngực và bắp tay nở nang. ♪
♪ Lắc lư theo nhịp trái tim. ♪
♪ Những chàng trai chất phác. ♪
♪ Nhảy theo điệu nhạc tiếng Anh. ♪
♪ Lắc lư theo nhịp trái tim. ♪
♪ Siết chặt theo điệu nhạc. ♪
♪ Những chàng trai chất phác. ♪
♪ Nhìn vào sự đẹp trai và lịch lãm này. ♪
♪ Cùng vòng ngực và bắp tay nở nang. ♪
♪ Siết chặt theo điệu nhạc. ♪
♪ Những chàng trai chất phác. ♪
♪ Chúng ta chia sẻ tình yêu. ♪
♪ Con gái luôn tìm kiếm chúng ta. ♪
♪ Họ nói Lady Gaga hâm mộ chúng ta. ♪
♪ Hãy bảo cô ấy lúc nào tới gặp chúng tôi nhé. ♪
♪ Luật duy nhất của chúng ta là làm cho con gái hạnh phúc. ♪
♪ Náo nhiệt vì các chàng trai chất phác này nào. ♪
♪ Một, hai, ba. Nào. ♪
♪ Nhảy theo điệu nhạc tiếng Anh. ♪
♪ Lắc lư theo nhịp trái tim. ♪
♪ Siết chặt theo điệu nhạc. ♪
♪ Những chàng trai chất phác. ♪
♪ Nhìn vào sự đẹp trai và lịch lãm này. ♪
♪ Cùng vòng ngực và bắp tay nở nang. ♪
♪ Siết chặt theo điệu nhạc. ♪
♪ Những chàng trai chất phác. ♪
♪ Chúng ta rất giỏi bày trò vui. ♪
♪ Đó là nghĩa vụ của chúng ta bất cứ khi nào nhìn thấy một cô gái. ♪
♪ Luôn đưa cô ấy về nhà, không bao giờ đi chơi quá khuya. ♪
♪ Tới nhảy với tôi nào. ♪
♪ Chúng tôi là điểm yếu của những cô gái, họ hoang phí tiền cho chúng tôi. ♪
♪ Cả thế giới này tranh nhau vì chúng tôi. ♪
♪ Bạn nhìn thấy gì ở chúng tôi? Hãy đến hỏi cô ấy. ♪
♪ Tới nhảy với tôi nào. ♪
♪ Người ta nói chúng ta thật hư hỏng. ♪
♪ Nhưng trái tim chúng ta thật tử tế. ♪
♪ Náo nhiệt vì các chàng trai chất phác này nào. ♪
♪ Một, hai, ba. Nào. ♪
♪ Nhảy theo điệu nhạc tiếng Anh. ♪
♪ Lắc lư theo nhịp trái tim. ♪
♪ Siết chặt theo điệu nhạc. ♪
♪ Những chàng trai chất phác. ♪
♪ Nhìn vào sự đẹp trai và lịch lãm này. ♪
♪ Cùng vòng ngực và bắp tay nở nang. ♪
♪ Siết chặt theo điệu nhạc. ♪
♪ Những chàng trai chất phác. ♪
♪ Chúng ta đã từng tới mọi xó xỉnh trên trái đất. ♪
♪ Những chàng trai chất phác là tuyệt nhất. ♪
♪ Hát lên nào. ♪
♪ Náo nhiệt lên nào. ♪
♪ Chúng tôi ở đây vì các bạn. ♪
♪ Những chàng trai chất phác. ♪
800. 900.
1000.
Đây là học phí, còn đây là tiền thuê nhà.
Desi Boyz là bằng chứng của suy thoái kinh tế.
Nghe này, Jerry.
Đừng vui mừng quá.
Và nghe cho kĩ này.
Chúng ta phải tuân thủ ba quy tắc.
Nguyên tắc với chả luật lệ.
Thứ nhất, lắng nghe.
Được rồi.
Thứ hai.
Không ai được biết tên thật của chúng ta.
Tớ đang nghĩ tới việc đổi hẳn tên thành Rocco đây.
- Thứ ba. - Rồi, thứ ba.
Radhika.
Radhika không bao giờ được biết chuyện này.
Tốt hơn là cô ấy nên biết.
Cô ấy sẽ bỏ cậu.
Và mọi chuyện sẽ kết thúc.
Chồng em đấy.
Cảm ơn đêm qua nhé.
Chú Jerry ơi.
Bố của các bạn phải nói về công việc của họ.
Sao lại có buổi phỏng vấn trong Ngày của Cha thế nhỉ?
Ở Ấn Độ...
...mọi chuyện sẽ kết thúc với trò chơi và vài món ăn nhẹ.
Chuyện gì thế chú Jerry?
Chú đã trả học phí cho cháu, vậy chú phải có việc làm chứ.
Đó là vấn đề đó, cháu yêu.
Gì vậy?
Nói chú biết nhé.
Cháu đã cược với Daniel.
Nó cứ trêu cháu suốt.
Hôm nay nó sẽ biết rằng cháu cũng có bố.
Cảm ơn, ông Gibson.
Tiếp theo là?
Anh Patel.
Anh sẽ nói trước cả lớp công việc của mình chứ?
Hôm nay là Ngày của Cha, và tôi muốn nói...
...bằng ngôn ngữ mà tôi và con tôi đều hiểu được.
- Nếu được phép. - Chắc rồi.
Chú sẽ nói gì về công việc của mình nhỉ?
Chú chẳng có một công việc cao quý nhưng những bậc phụ huynh khác.
Chú là một người bình thường...
...đã làm những công việc rất bình thường.
Nhưng sự thừa nhận không phải từ những gì chú làm mà là từ con.
Chú sẽ vui vẻ nhận bất cứ công việc dù tốt hay xấu...
...để cho con không phải thiếu thốn gì.
Con sẽ không tầm thường như chứ.
Con có thể mơ bất cứ thứ gì con muốn.
Và chú hứa, mọi ước mơ của con sẽ thành hiện thực.
Yêu con nhiều.
Con yêu bố.
Đừng khóc.
Các bạn nữ đang nhìn kìa.
Các bạn sẽ trêu con suốt đời luôn đấy.
- PSP của con đây. - Wow!
Anh Patel, tôi nghĩ mọi người không cần ngôn ngữ...
...để nhận ra tình yêu.
- Cảm ơn anh đã đến. - Tôi rất vinh dự.
Rocco và Hunter đã có lượng khách quen lớn nhất...
...trong thời gian ngắn nhất.
Đây là gia đình Desi Boyz.
Cạn li.
Miễn phí nếu giao hàng quá 30 phút.
Tổng cộng 20, phải không?
Đây là vì nghĩ ta là người giao bánh pizza.
Và đây là vì đã cướp con gái của ta.
- Anh ngạc nhiên khi thấy bố con em sao? - Nó đang sốc đấy.
Nào, giới thiệu chúng ta với khách của cậu đi.
Giữ lại tiền thừa này.
Em không biết là đang có tiệc ở đây đấy.
Những người này là ai vậy?
Em chưa từng gặp họ.
Họ là đồng nghiệp thôi.
Anh tưởng chúng ta sẽ gặp nhau ở nhà em.
- Rồi tìm hiểu nhau. - Tốt lắm.
Giới thiệu những đồng nghiệp mới đi.
Tớ sẽ giải quyết Radhika, còn cậu giải quyết bố cô ấy nhé.
Bố, bố ơi.
Thư giãn nào, trông anh có vẻ mệt quá.
Tôi có máu buồn đấy, làm ơn dừng lại đi.
Làm ơn.
- Và để anh mệt mỏi vậy sao? Không bao giờ. - Được rồi.
Chào chú.
Cháu là Jerry, bạn của Nick.
- Bạn thân nhất. - Rất vui được gặp cậu.
Radhika rất hay nói về cậu.
Đánh thức tôi dậy, trước khi em đi. Đi.
Không, không phải lúc này.
Tiếp tục đi, miễn phí mà.
- 200 đô một giờ đấy. - Cái gì?
Radhika nói gì về cháu ạ?
Một kẻ vô dụng, láo xược...
...và cục cằn.
- Tôi thích những người như cậu. - Cảm ơn chú.
Cháu có thể nói chuyện chút không ạ?
Con gái chú chẳng giống chú chút nào.
Bề ngoài nó giống ta...
...nhưng không may lại có bộ não giống mẹ nó.
Cherry, lên đi.
Hãy làm một chuyến nào.
Lên nào.
Được rồi, Cherry.
Trông em không nặng lắm mà.
- Không phải Cherry, là Jerry. - Jerry.
- Đồ uống của cô đây. - Cảm ơn.
Cô biết không.
Nick có thân hình lực lưỡng nhất đấy.
Gì cơ?
Thân hình lực lưỡng nhất, Rads.
Khách hàng của anh rất ấn tượng.
Họ yêu anh ấy mà.
Đừng ngượng ngùng chứ.
Tôi hiểu, mà cô làm gì nhỉ?
Quên chưa giới thiệu.
- Radhika là bạn gái của tôi. - Hôn thê.
Hôn thê?
Anh sẽ làm tan vỡ trái tim nhiều người đấy.
Cô ta ve vãn anh ngay trước mặt em.
Phụ nữ thường phát điên vì anh mà.
Em ghen à?
Chẳng việc gì phải ghen cả.
Suresh Awasthi.
- Và anh là... - Hơi phức tạp.
- Sẽ cần thời gian. - Tôi có thời gian mà.
- Ta không thích ly rỗng. - Vâng.
Chắc anh là ông chủ của Nick.
Tôi có thể nhận ra tài năng của mọi người rất tốt.
Kiểu đầu đẹp quá.
Dầu trẻ em đấy.
Công ty của tôi cần những người như anh.
Cảm ơn anh.
Tôi là thầy thuốc phụ khoa đã nghỉ hưu.
Trông anh thật hoàn hảo kể cả sau nghỉ hưu.
Tới thăm tôi nếu có thời gian nhé.
Đây là danh thiếp.
Tôi sẽ giữ nó.
Đồ uống của ông đây.
- Ông chủ tốt đấy. - Vâng.
- Dầu trẻ em. - Vâng.
- Ta thích ông ấy. - Cháu cũng vậy.
Bảo bố em đừng đánh anh nữa đi.
Sao chú không uống gì vậy?
Chú?
Con sắp cưới con gái ta...
...mà lại gọi "chú" ư?
Chúc mừng nào.
Hunter sắp làm đám cưới.
Thật là trùng hợp.
Nick và Radhika cũng sắp làm đám cưới.
Anh sẽ rất vui nếu biết...
...con rể anh vừa được thăng chức...
...lên Platinum Club của công ty tôi.
Bạn bè làm nên con người.
Ta rất tự hào về con.
Đêm nay bạn có cảm nhận thấy tình yêu?
Nhân dịp đám cưới của cô với Hunter...
...nhân viên công ty sẽ nhảy miễn phí.
- Là sao? - Ý ông ấy là...
Mọi người sẽ nhảy tự do, cởi mở.
Trong sự vui vẻ, cởi mở.
Sao ông ta lại gọi anh là Hunter?
Vì cậu ta đi săn khách hàng mà.
Ta rất tự hào về con.
Lựa chọn tốt lắm.
Salmon Lounge. 10:00 PM.
Được rồi, chúng tôi sẽ tới đó.
Chúng tôi?
Bọn mình.
Cậu không biết Hunter và Rocco được rất nhiều người yêu cầu à?
Tớ không quan tâm.
Tớ không thể sống cuộc sống hai mặt thế này.
Tớ không thể lừa dối Radhika.
Cuối cùng, tớ đã nộp đơn xin việc.
Tớ cần một công việc thật sự.
- 5000 đô và... - Ngày mai là 10.000 đô.
Ngày kia sẽ là 15.000 đô.
Rượu Vodka cho cậu.
J, cậu quên rằng chúng ta...
...đang đánh mất những gì để kiếm được tiền.
Chúng ta có gì khác ngoài những bắp tay không?
Tớ chả biết cậu thế nào, nhưng tớ có rất nhiều thứ.
Học phí cho Veer, tiền thuê nhà.
Tiết kiệm tiền cho đám cưới của Radhika.
Rồi mai mối cô ấy với một người khác.
Rồi, và tớ sẽ nhảy trong bữa tiệc của cô ấy à?
Tuyệt vời, ý tưởng bá đạo.
Nghe kĩ đây.
Hunter nghỉ hưu rồi.
Này, nghe này.
Cậu làm gì thế?
Hunter, cậu đã nhận việc này vì tớ...
- Và tớ thực sự cảm kích. - Đứng dậy đi.
Tớ muốn Veer không phải học nội trú...
...mà ở cùng với tớ.
Tớ biết cậu có thể có được công việc tốt.
Và không cần quan tâm tới tớ.
Tớ có thể nhận bất cứ công việc nào.
Cuộc sống của chúng ta rồi sẽ trở nên bình thường.
Đây là chi phí bắt đầu cho một cuộc sống đơn giản, bình thường.
Tớ thề, với mẹ mình...
...đây là lần cuối cùng.
Luôn có những lời nói thật mùi mẫn.
Chúng ta hợp nhau quá mà.
Sao cậu không bỏ Radhika mà cưới tớ nhỉ?
Tránh xa tớ ra.
- Thật điên rồ. - Chuyện gì vậy?
Cậu phải xem cái này.
Anh ấy đạt được lượt xem lớn nhất đấy.
♪ Họ gọi chúng tôi là Siêu nhân. ♪
♪ Mở máy quay lên nào. ♪
♪ Từ sáng tới tối. ♪
♪ Chúng tôi đã sẵn sàng phục vụ các quý cô. ♪
♪ Đừng để đêm nay trôi qua. ♪
♪ Đừng để cuộc gặp gỡ này trôi qua. ♪
♪ Đừng để chúng ta ngủ quên. ♪
♪ Anh yêu em. ♪
♪ Yêu say đắm. ♪
♪ Sà vào vòng tay anh, em yêu. ♪
♪ Chỉ đêm nay thôi. ♪
♪ Chúng tôi rất chất phác. ♪
♪ Em sẽ ngạc nhiên. ♪
♪ Sà vào vòng tay anh, em yêu. ♪
♪ Chỉ đêm nay thôi. ♪
♪ Đừng để đêm nay trôi qua. ♪
♪ Đừng để cuộc gặp gỡ này trôi qua. ♪
♪ Đừng để chúng ta ngủ quên. ♪
♪ Anh là người anh hùng của em. ♪
♪ Đừng để đêm nay trôi qua. ♪
♪ Đừng để cuộc gặp gỡ này trôi qua. ♪
♪ Đừng để chúng ta ngủ quên. ♪
♪ Anh là người anh hùng của em. ♪
♪ Người anh hùng. ♪
♪ Anh là người anh hùng của em. ♪
♪ Anh thấy em thật quyến rũ. ♪
♪ Em là người duy nhất. ♪
♪ Và giờ anh có cơ hội. ♪
♪ Mà không bao giờ đến lần nữa. ♪
♪ Cho anh cơ hội đó. ♪
♪ Hãy đến vui vẻ nào. ♪
♪ Sà vào vòng tay anh, em yêu. ♪
♪ Chỉ đêm nay thôi. ♪
♪ Đừng để đêm nay trôi qua. ♪
♪ Đừng để cuộc gặp gỡ này trôi qua. ♪
♪ Đừng để chúng ta ngủ quên. ♪
♪ Anh là người anh hùng của em. ♪
♪ Đừng để đêm nay trôi qua. ♪
♪ Đừng để cuộc gặp gỡ này trôi qua. ♪
♪ Đừng để chúng ta ngủ quên. ♪
♪ Anh là người anh hùng của em. ♪
♪ Nghe này, những cô gái giàu có. ♪
♪ Anh là người hiền lành. ♪
♪ Là bạn của tất cả. ♪
♪ Anh đã chứng kiến thế giới này. ♪
♪ Bọn anh là những người đàn ông tốt còn sống sót. ♪
♪ Phụ nữ phát điên vì bọn anh. ♪
♪ Họ hoang phí tiền của cho bọn anh. ♪
♪ Có một bước ngoặt của cuộc sống. ♪
♪ Để cứu bản thân anh phải chạy đua. ♪
♪ Anh nói với Chúa. ♪
♪ Anh nói với anh ấy. ♪
♪ Đừng để đêm nay trôi qua. ♪
♪ Đừng để cuộc gặp gỡ này trôi qua. ♪
♪ Đừng để chúng ta ngủ quên. ♪
♪ Anh là người anh hùng của em. ♪
♪ Người anh hùng. ♪
♪ Anh là người anh hùng của em. ♪
♪ Họ gọi chúng tôi là Siêu nhân. ♪
♪ Mở máy quay lên nào. ♪
♪ Từ sáng tới tối. ♪
♪ Chúng tôi đã sẵn sàng phục vụ các quý cô. ♪
♪ Người anh hùng. ♪
♪ Anh là người anh hùng của em. ♪
Rads, anh biết điều này trông rất tệ.
Nhưng anh chưa từng ngủ với ai cả.
Hãy nghe anh nói.
Ba tháng nay anh thất nghiệp.
Không có tiền.
Thậm chí sắp mất nhà.
Nếu nói ra, anh cũng sẽ mất cả em.
Anh đã mất em rồi, Nick ạ.
Hay em nên gọi anh là Hunter?
Rads, anh không muốn nói dối em.
Nhưng sao anh có thể nói ra sự thật?
Anh nghĩ em không đáng được nói sự thật, Nick.
- Em đã yêu ai suốt ba năm vậy? - Rads, làm ơn...
Em còn suýt dành trọn đời bên một kẻ xa lạ.
Anh đã cứu em khỏi sai lầm đó.
Radhika, đừng làm thế.
- Ông Mehra, tôi sẽ làm việc thật tốt. - Bằng cách nào?
Anh đã bỏ học đại học.
Không duy trì được một công việc nhỏ.
Lại từng làm hộ tống.
Lựa chọn của anh là gì?
Tôi có thể cố gắng và...
Làm ơn đừng vậy.
Anh Patel, cả anh và tôi đều muốn một thứ.
Những gì tốt cho Veer.
Có một gia đình rất tốt nhận nuôi cậu bé.
Veer đã mất gia đình rồi.
Nó sẽ không phải chịu đựng điều này.
Cả tôi cũng không thể chịu đựng được.
Nếu anh muốn sửa lỗi...
...hãy làm việc ngay thẳng.
Và bốn tháng sau...
Anh có thể đến tòa án và giành quyền giám hộ hợp pháp.
Nhưng bây giờ...
Văn phòng sẽ giữ Veer cho gia đình nhận nuôi.
Chúng ta về nhà ạ?
Veer, chú...
Chú phải về Ấn Độ vài ngày.
Chú nói dối.
Chú đã hứa không bao giờ bỏ con mà.
Chú không bỏ con.
Chú chỉ tới đó vài ngày thôi.
Chú đã tìm cho con một gia đình.
Con sẽ ở với họ.
Đây chỉ là trò chơi nhỏ.
Họ có những trò lớn hơn.
Bể bơi lớn hơn.
Con có thể đưa bạn tới đó chơi.
Các con sẽ rất vui.
Không, con chẳng muốn gì hết.
Con không muốn PSP.
Hay bánh quy.
Con sẽ ngoan mà.
Con ngoan lắm.
Ai bảo con không ngoan.
Con rất ngoan mà.
Vậy sao ai cũng bỏ con?
Chú cũng sẽ bỏ con giống bố mẹ.
- Không, không phải vậy. - Đừng đi, chú Jerry.
Chúng ta phải đi thôi, anh Patel.
Tôi sẽ không đi với ông.
Được rồi.
Khi chú quay lại, chúng ta sẽ sống cùng nhau.
Hiểu chứ?
Và đây.
Giữ điện thoại bên mình nhé.
Cả cái PSP nữa.
Chú sẽ gọi con hàng ngày từ Ấn Độ.
Chú nói dối.
Chú thề với Người Sắt đấy, được chứ?
Tôi xin lỗi, nhưng chúng ta phải đi thôi.
- Chăm sóc bản thân nhé. - Chú Jerry.
- Chú sẽ gọi con hàng ngày. - Chú Jerry.
- Chú sẽ gọi con hàng ngày. - Chú Jerry, làm ơn.
Ngăn ông ấy lại đi.
Ước gì chú có thể.
Nick, cái gì vậy?
Điều đáng nhẽ tôi phải làm từ lâu rồi.
Như vậy tôi mới không mất Radhika.
- Cô ấy sẽ quay lại nếu tớ ra đi? - Tôi không biết.
Nhưng nếu anh ở lại, tôi sẽ mất cô ấy mãi mãi.
Cậu có biết mình đang nói gì không.
Tôi từng là một nhà đầu tư ngân hàng.
Một tương lai hứa hẹn.
Không phải một kẻ như anh.
Thực tế là hôm nay tôi đánh mất mọi thứ...
...chỉ vì nỗ lực dành cho anh.
Anh biến tôi thành người như anh.
Tớ biết điều chúng ta làm là sai.
- Nhưng vì Veer... - Veer ở đâu?
Anh giành được nó không?
Anh không mang nó theo à?
Veer. Veer.
Nó đâu?
Hãy đối mặt, Jerry.
Nếu thật sự quan tâm tới Veer...
...anh phải hiểu điều này từ lâu rồi.
Một người không thể...
...chịu trách nhiệm về chính mình...
...chẳng bao giờ chịu trách nhiệm với một đứa trẻ cả.
Dừng lại đi.
Cảm ơn Chúa. Họ đã đưa Veer đi khỏi anh.
Có thể nó sẽ có một cuộc sống tốt hơn...
...mà anh không thể cho nó.
Anh đã chứng minh Veer chẳng phải con anh.
Dừng lại đi.
Đi đi.
Bụng của anh.
Radhika.
Radhika, anh không chạy được vào sáng sớm đâu.
Rads, hãy nghe anh.
Rads, dừng lại đi.
Rads. Rads.
Radhika, anh yêu em.
Hay lắm.
Thời của ta, phụ nữ cứng đầu lắm.
Nhưng chúng ta biết cách dỗ dành họ.
Cậu nghĩ sao? Romeo cũng cầu xin như cậu à?
Họ không phải làm việc như cháu.
Chẳng ích gì. Radhika chẳng yêu...
Nó vẫn yêu cháu.
Ta biết nó rất rõ.
Ta đã nuôi chiều nó.
- Vậy có hi vọng ạ? - Dĩ nhiên.
Chúc may mắn trong việc giành được trái tim con gái ta nhé.
- Cảm ơn chú. - Và đây là vì đã làm tan nát trái tim nó.
Xin lỗi.
Đó là quyền của một ông bố mà.
Không mẹ nó sẽ thấy rất tệ.
Nhớ em lắm, Gayatri.
- Xin lỗi cô. - Cả "Xin lỗi chú" nữa.
- Xin lỗi chú. - Được rồi.
Cậu sẽ không giành lại được tình yêu...
...chỉ với một đêm ngoài cửa được.
Chỉ người sẵn sàng dành cả đời ngoài cửa...
...mới có được tình yêu.
Chú đang nghĩ giống cháu ạ?
Nếu cậu cũng nghĩ giống ta...
...thì cậu rất thông minh đấy.
- Ta thích cháu rồi đấy. - Chú?
Không, không phải kiểu ấy.
Con gái ta thích cháu.
Đừng tham vọng quá.
♪ Hãy để nó xảy ra. ♪
♪ Tôi đã khóc đủ rồi, giờ là lúc tôi cười. ♪
♪ Tôi biết mình đáng có được cơ hội khác. ♪
♪ Hãy để tôi sửa lại lỗi lầm. ♪
♪ Để tôi đem đến bước ngoặt cho câu chuyện. ♪
♪ Tôi biết mình đáng có được cơ hội khác. ♪
♪ Vì sự hữu dụng của mình. ♪
♪ Vì chính tôi. ♪
♪ Vì chính bạn. ♪
♪ Bạn sẽ sống xa những người thân trong bao lâu? ♪
12 năm trước, tôi đã phạm sai lầm.
Bỏ đại học.
Tôi muốn sửa chữa sai lầm đầu tiên của mình.
Có thể mọi thứ sẽ tốt đẹp hơn.
Jignesh, Jerry, Rocco.
Ba cái tên, thất nghiệp.
Trình độ, quá thấp.
Tuổi, quá già.
Xin chào.
Xin chào, cháu là Rohan.
Bạn cùng phòng của Jerry, con trai chú.
Này.
Cậu không bảo bố cậu ở đây.
Không, là bố của Jerry.
- Bố của Jerry. - Bạn cùng phòng mới.
Jerry đâu ạ?
Chú chính là Jerry.
- Không thể nào. - Jerry này to quá.
Ôm chú cái nào.
Nào, đi tắm cùng nhau nhé.
- Không. - Nào, đi nào.
Để chú gội đầu cho cháu.
Một người phụ nữ xinh đẹp ngay trước mặt anh.
- Bố! - Sao con phải hét lên thế?
Bố ở ngay đây, uống bia với nó mà.
Bố, gọi cảnh sát đi.
Anh ta đang nhập cư bất hợp pháp.
- Đây là chỗ đỗ xe mà. - Ôi Chúa ơi.
- Chú nói với cô ấy hay để cháu? - Để ta.
Sáng nay chú đã bán chỗ này cho cậu ấy.
Rads, bố em cần tiền.
Nên anh cũng mua cả Fubu luôn.
Fubu, cục cưng của chị.
Nó không giống em đâu.
Một khi đã nhận nhiệm vụ...
...nó sẽ không phá vỡ đâu.
Con à, cậu ta đã biến phòng tắm thành phòng vẽ...
...còn phòng vẽ thành phòng ngủ.
Một anh bạn đáng sợ.
Bố đang giúp anh ta?
Thật không tin được.
- Rads. - Khi khủng hoảng, người ta thường mắc sai lầm.
Sự khác biệt là ta đã bán chỗ để xe cho nó...
...còn nó cởi quần áo ra.
Thật ngu ngốc.
Ta nghĩ mình sẽ ngủ với cháu đêm nay thôi.
- Chú à. - Đừng tham vọng nhé.
Vào đi.
♪ Cho tới khi anh muốn. ♪
♪ Anh sẽ ở cả đêm bên thềm nhà em. ♪
♪ Anh biết mình đáng có cơ hội nữa. ♪
- Xin chào. - Jerry.
Jerry đã chết rồi mẹ ạ.
Con trai mẹ, Jignesh đây.
Hôm nay con dậy sớm quá. Chắc là đi làm.
Con đã nói dối đấy mẹ ạ.
- Con bỏ việc rồi. - Cái gì cơ?
Con cũng chưa từng có cái xe nào.
Mẹ không hiểu gì cả. Con đang ở đâu thế?
- Trường đại học, mẹ ạ. - Đại học?
Con đang ở trường.
Chắc con làm giảng viên.
Jiggu, con dạy gì vậy?
Con không dạy, mà là học.
Con học cái gì ở tuổi này?
Con học để nói lên sự thật.
Jiggu.
- Con khỏe chứ? - Con yêu mẹ.
Xin lỗi, tôi là Jerry.
Chào các bạn. Tôi là Tanya Sharma.
Giảng viên kinh tế kì này.
Nóng bỏng mắt.
Dậy nào.
Các bạn đã có một kì nghỉ dài.
Nhưng ít nhất cũng nên có màn chào hỏi chứ.
Nếu ai đó làm việc này vào thời của chú...
...chắc chắn bị đá ra khỏi lớp.
Ra khỏi lớp ngay.
Ngay cả thời của cậu cũng thế.
Không phải cậu. Anh kia.
Ra khỏi lớp tôi.
Nhưng tôi chưa làm gì cả.
Tôi biết anh đã làm những gì.
Ra khỏi lớp.
Chúng ta bắt đầu với chương một Kinh tế vi mô.
Tôi quay về để hoàn thành nốt kì học cuối cùng của mình.
Xin phép nhé.
- Xin lỗi. - Xin lỗi.
Thưa giáo sư.
Tôi có thể biết vì sao cô cho tôi ra khỏi lớp không?
Vì anh đã không gọi lại cho tôi.
- Khi nào cơ? - 12 năm trước.
12 năm là sao?
Khi anh thường bảo tôi để anh...
...cóp bài lúc kiểm tra...
...và chép bài giảng suốt năm cuối.
Tanya Sharma.
Nhưng sau đó tôi vẫn trượt mà. Này, Tanya.
Vì anh đã chép sai.
Và thậm chí chẳng nhận ra tôi.
Sao tôi có thể nhận ra cô chứ?
Lúc đó cô hay đeo niềng răng.
Và giảm cỡ nửa tạ đấy.
Tanya mà tôi biết thường xuyên mặc quần áo ngoại cỡ.
Giờ chắc cô chẳng vừa đâu.
Dừng lại đi.
- Anh chẳng thay đổi chút nào. - Cảm ơn.
Tôi hơi thắc mắc.
Không phải anh đã mở một website siêu thành công...
...và trở thành tỉ phú sao?
Trở lại trường vì chán quá à?
- Hay... - Không, tôi không trở thành triệu phú.
Cô biết điểm giống nhau...
...giữa Dhirubhai Ambani, Bill Gates và Jerry Patel không?
Cả ba đều bỏ đại học.
Sự khác biệt duy nhất là họ đã trở nên đặc biệt...
...còn tôi thì hư hỏng đặc biệt.
Cuộc sống đã đưa họ lên tầm cao mới...
...còn tôi quay lại để tốt nghiệp.
Bước đầu tiên để hoàn thành điều đó của anh...
...lớp học đã bắt đầu 5 phút trước rồi.
- Cái gì? - Đồng hồ.
Cảm ơn đã làm tôi muộn học nhé.
Chạy đi, Jerry.
Rồi, bé chã.
Sao cũng được.
♪ Ngay lúc này đây ♪
♪ Em không phải ♪
♪ kìm giữ trái tim anh ♪
♪ đập những nhịp hạnh phúc ♪
♪ Anh đã sai ♪
♪ Và bám theo em khắp nơi ♪
♪ thật thừa thãi ♪
♪ Ngay lúc này đây ♪
♪ Em không phải ♪
♪ kìm giữ trái tim anh ♪
♪ đập những nhịp hạnh phúc ♪
♪ Anh đã sai ♪
♪ Và bám theo em khắp nơi ♪
♪ thật thừa thãi ♪
♪ Tôi không tin anh ♪
♪ Tình yêu của thật giả dối ♪
♪ Tôi sẽ chẳng để anh bước vào tim mình ♪
♪ Mọi giấc mơ thật là hão huyền ♪
♪ Trái tim này biết ♪
♪ Chúa biết ♪
♪ Anh đã sai khi đánh mất trái tim mình ♪
♪ Anh đã sai ♪
♪ Và bám theo em khắp nơi ♪
♪ thật thừa thãi ♪
Điều này nhắc ta nhớ tới Manali.
Chúng ta từng nghỉ trăng mật ở đó.
Thật là gợi nhớ.
Đừng, đừng.
Chuyện này thật tuyệt.
Nhưng chúng ta phải làm thường xuyên.
Cứ thế mà tiến hành.
♪ Bất cứ khi nào thấy em ♪
♪ Anh nhận ra ♪
♪ Anh ở bất cứ đâu em tới. ♪
♪ Anh hứa với em ♪
♪ Sẽ không phạm sai lầm nào nữa ♪
♪ Tôi chẳng yêu anh nữa ♪
♪ Chẳng cần anh nữa ♪
♪ Tôi xinh đẹp ♪
♪ Và nhiều người sẽ đánh mất trái tim họ ♪
♪ Anh là người duy nhất ♪
♪ Chẳng ai có thể hơn anh. ♪
♪ Anh đã sai ♪
♪ Và bám theo em khắp nơi ♪
♪ thật thừa thãi ♪
- Bố. - Con yêu, 20 đô một bữa sáng đó. Kèm theo tẩu thuốc.
Nếu hai con không phải đang cãi nhau...
...bố đã cho cậu ta nghỉ ở phòng trên gác.
Cho thuê.
Mọi lỗi lầm đều có thể tha thứ.
Cháu lấy lại 20 đô được không?
♪ Em có thể thấy nỗi buồn trong đôi mắt anh ♪
♪ Em muốn dành trọn đời này ♪
♪ Trong vòng tay anh ♪
♪ Không cần thế giới biết đến ♪
♪ Không cần nói gì cả ♪
♪ Hãy để định mệnh đưa ta đến với nhau ♪
♪ Đêm dài như một năm ♪
♪ Hãy tận hưởng những giây phút của tình yêu ♪
♪ Ngày mai và cả những khoảnh khắc này ♪
♪ Nó sẽ đến khi cuộc sống ngập tràn tình yêu ♪
♪ Anh đã sai ♪
♪ Và bám theo em khắp nơi ♪
♪ thật thừa thãi ♪
♪ Tôi không tin anh ♪
♪ Tình yêu của thật giả dối ♪
♪ Tôi sẽ chẳng để anh bước vào tim mình ♪
♪ Mọi giấc mơ thật là hão huyền ♪
♪ Trái tim này biết ♪
♪ Chúa biết ♪
♪ Anh đã sai khi đánh mất trái tim mình ♪
♪ Anh đã sai ♪
♪ Và bám theo em khắp nơi ♪
♪ thật thừa thãi ♪
Chú bảo người sẵn sàng đợi cả đời...
...tình yêu của anh ta sẽ quay lại.
- Ý chú thực sự là thế, đúng không? - Hiểu rồi, hiểu rồi.
Tôi biết chẳng ai trong lũ ngốc các em có thể làm bài này.
Nhưng hãy thử xem ai có thể giải được.
Dạ.
Con khỏe.
Con gọi mẹ sau nhé.
Rohan Mehta, đứng lên.
Xin lỗi thầy. Đó là mẹ em, từ Ấn Độ.
Ấn Độ. Hôm qua tôi nhận được e-mail...
...nói về đất nước của cậu.
Cậu biết dân số nước mình không?
Rất đông ạ.
1.2 tỉ và còn đang tăng.
Và với hàng tỉ người như thế, sẽ có hàng triệu người thất học.
Thực tế, Ấn Độ có tỉ lệ mù chữ cao nhất thế giới.
Rohan, cậu nên biết ơn khi chúng tôi cho những kẻ ngốc như em...
...tới đất nước này theo học.
Nói đi.
Nếu thầy không phiền khi em hỏi, thưa giáo sư.
- Tài khoản e-mail thầy dùng là gì ạ? - Hotmail.
À, Sameer Bhatia, một trong hàng triệu người Ấn thất học...
...đã tạo ra nó.
Chúng ta quay lại bài tập trên bảng được chưa?
Chúng ta có thể giải bài tập không có số 0 được không ạ?
Dĩ nhiên không. Đừng hỏi những câu ngu ngốc như thế.
Aryabhatt.
Một người Ấn thất học khác nữa đã sáng tạo ra số 0.
Nếu các cậu có dòng máu thiên tài vậy...
...sao không học ở đất nước mình ấy?
Rất khó cho lũ ngốc bọn em.
Chỉ những người thông minh mới được chấp nhận ở Ấn Độ.
Có khi nếu thầy theo học, sẽ bị đuổi đấy ạ.
Sao cậu dám?
Ra khỏi lớp. Cả hai cậu.
Sao anh dám đối đầu với họ?
Lão giáo sư đó sẽ cho chúng ta 0 điểm kiểm tra mất.
"Và đây là món quà từ Aryabhatt."
Jerry.
Sao kiến thức của anh tốt vậy? Nói tôi biết đi.
Google. Những người nước ngoài đã tạo ra nó.
Quên đi. Có một bữa tiệc ở kí túc nam sinh.
Anh đến chứ?
Những cô em nóng bỏng.
Tôi có việc gấp rồi. Gặp cậu sau.
Jerry.
Ba bánh gà và hai gà chiên lớn.
Cho cháu một combo trẻ em ạ.
Bốn đô nhé.
Một combo trẻ em.
51. 52.
Cháu không biết cái này bao nhiêu.
Đưa hết đây.
Được rồi.
Vỗ tay chúc mừng nhân viên của tháng nào.
Từ khi tới đây, Jerry đã tăng doanh thu lên 40%.
Vì hạ giá của chúng ta tới 50%.
Cậu bé đó đang đói và ông có thể trừ vào tiền lương của tôi.
Cởi đồng phục và đi đi.
Thưa anh.
Một bánh, một gà chiên. Suất mang đi.
Không cần đâu. Nhân viên của tháng đãi mà.
- Cảm ơn. - Này, cậu làm gì thế?
Veer, có người gặp con.
Cháu ạ?
Cháu tưởng chú đã quên cháu rồi.
Không thể nào.
Cháu vui không?
Bố mẹ đã bỏ cháu.
Chú Jerry thì về Ấn Độ.
Còn cháu thì chết mục ở nhà bố mẹ nuôi.
Cháu rất hạnh phúc ạ.
Thôi nào, đừng bi quan thế.
- Việc học của cháu sao? - Ổn ạ.
Khi chú Jerry quay về, cháu cũng sẽ về nhà.
Hãy tự chăm sóc bản thân.
Đừng lo tới chú Jerry.
Cháu biết chừng nào chú còn ở đây...
...thì chẳng điều gì có thể xảy ra với chú Jerry.
Cháu không cần chú hay chú Jerry.
Biết sao không? Vì cháu đã có...
Người Sắt.
Chào.
- Chú Jerry. - Chào cưng.
Hôm nay con đã thắng Daniel ở đường đua 100 mét ạ.
Con có đi học không vậy? Hay chỉ có theo sau Daniel?
Khi nào chú về ạ?
- Veer, ăn tối thôi. - Con tới đây.
Con vui không?
Con rất vui.
Chú và chú Nick không hỏi câu khác được sao?
Nick? Con gặp Nick ở đâu?
Chú ấy tới thăm con.
Trông chú ấy buồn lắm.
Veer.
Đi ăn cơm đi con.
Chú sẽ gọi con sau.
Con nhớ chú lắm. Chú về sớm nhé.
- Yêu con. - Con cũng yêu chú.
Nếu nhớ nó vậy, sao anh không đi gặp nó?
Tôi sẽ đi gặp Veer chỉ khi có thể mang nó về nhà.
Em không trách anh vì quá căng thẳng đâu.
Kể cả khi chưa từng hẹn hò kiểu này.
Không phải vậy.
Anh quen rồi.
Lần trước...
...người yêu cũ siêu ích kỉ và bạo lực của cô ấy đã tới.
Và anh ta...
Đây rồi, có trò chơi rồi.
Nào.
Nhìn này.
Em muốn cái gì?
Kung Fu Panda.
Đây là dành cho em.
Anh không phải bắn con thú mà là những cái lon ấy.
Súng nào.
- Đi thôi. - Anh ta đang thách thức anh.
Anh sẽ giành được con gấu trúc đó.
Chà, tôi là Ajay Bapat.
Tôi yêu Radhika tới mức có thể giết bất cứ ai vì cô ấy.
Giờ anh phải xác định xem có dám chết vì cô ấy không.
Anh ta là ai thế?
Ajay, đó là bạn trai cũ.
Bạn trai cũ, đây là Ajay.
Hẹn hò.
Không phải vậy.
Radhika, chúng ta nên đi thôi.
- Thích món nào? - Winnie, và Pooh.
Tốt lắm, em yêu.
Tôi tưởng tượng đó là mặt anh.
Đi thôi.
Hẹn gặp các bạn vào thứ Hai.
Và nhớ lấy kết quả giữa kì nhé.
Trượt?
Hàng hóa tiêu thụ được là mặt hàng có có ích cho con người nhưng khan hiếm...
Hàng hóa tiêu thụ được là mặt hàng có có ích cho con người nhưng khan hiếm trong mối quan hệ...
Trong mối quan hệ...
Hàng hóa tiêu thụ được là mặt hàng có có ích cho con người nhưng khan hiếm trong mối quan hệ...
Trong mối quan hệ...
Hàng hóa tiêu thụ được là...
Anh đang trả thù cuốn sách sau khi bị trượt à?
Quyển sách kinh tế này.
Anh chẳng thể hiểu nổi một nửa.
Còn nửa kia lại chẳng nhớ được.
Ở lại muộn cũng được nhưng không thể trượt.
Hàng hóa tiêu thụ được là mặt hàng có ích...
Anh có coi em là bạn không?
Có chứ. Bạn rất tốt.
F là bạn mà.
Em sẽ giúp anh, được chứ?
Đi với em nào.
Ai sẽ học thứ này?
Anh sẽ học khi cần thiết. Đi nào.
- Được rồi. - Đi nào.
Tanya, em không nghĩ sẽ có chuyện lớn...
...nếu ai đó thấy chúng ta ở đây à?
Ngoài lớp học, em chẳng phải giảng viên...
...cũng chẳng phải trả lời câu hỏi nào hết.
Em hận anh lắm, phải không?
- Tại sao? - Em nhảy rất hạnh phúc khi anh trượt.
Nghe nói Rocco nhảy rất đẹp.
Anh ta chết ba tháng trước rồi.
Giờ chỉ có Jerry thôi.
Tệ quá.
Em muốn gặp anh ấy.
Trường hợp của em đặc biệt đấy.
Em biết.
Là vì ở đại học em đã trót thích anh mà.
Giờ anh đã hiểu.
Em muốn anh để ý tới em nhưng...
...anh quá bận theo đuổi những cô nàng khác.
Và giờ em trả thù cho 12 năm trước...
...bằng cách đánh trượt anh.
Hồi đó em quá vô dụng.
Nhưng giờ em rất quyến rũ và có quyền lực.
Sao anh có cảm giác nếu ở đây lâu hơn...
...sẽ gặp nguy hiểm nhỉ?
Mọi người đều cần yêu nhưng không phải ai cũng có nó.
Những ai có nó lại chẳng hiểu được.
Anh có nhớ ra thứ gì không?
Đúng rồi.
Tình yêu giống như một món hàng.
Tiêu thụ được khi có ích với mọi người...
...nhưng lại khan hiếm đối với nhu cầu...
...nên yêu cầu con người nỗ lực để có được nó.
Hàng hóa chia thành hữu hình và vô hình.
Ví dụ như...
Vòng tay của em là hữu hình vì anh có thể chạm vào nó.
Nhưng tình yêu là vô hình, anh chỉ có thể cảm nhận nó.
Anh hiểu rồi.
Chưa ai từng gọi lại cho anh.
Em thậm chí không cùng kiểu người với anh.
Anh tưởng em còn chẳng nhớ tên mình.
Đừng ngốc vậy, Vijay.
Là Ajay.
- Anh ta có tới đây không? - Ai cơ?
Bạn trai cũ của em.
Anh chẳng cần quan tâm tới tên ngốc đó, cưng à.
Anh ta đã là ngày hôm qua rồi.
Còn anh là tương lai của em, anh yêu à.
- Nụ cười của anh thật tuyệt. - Nghe hay thật.
Vậy ngày mai sẽ...
Em không thể ngăn mình nữa.
- Em muốn bay tự do như chim. - Bay đi.
- Em muốn chạm vào bầu trời. - Chạm đi.
Nơi không ai có thể ngăn chúng ta.
- Không ai cả. - Nào, đưa em tới đó.
Cao nữa, Ajay.
- Nữa. - Nữa.
Nữa.
Bapat!
Chào, Nick.
- Chúng ta vào nhà nhé? - Vào nhà?
Cuộc hẹn mới chỉ bắt đầu, phải không?
Đi nào.
Bapat!
Không, Radhika.
Chúng ta không nên làm thế trước hôn nhân.
Vào im lặng ngồi kia đi.
Cái gì...
Một, hai, ba.
"Em không thể ngăn mình nữa."
"Em muốn bay tự do như chim."
"Cao nữa, Ajay."
"Nữa, nữa."
Rads, anh đã quen em ba năm.
Anh biết khi nào em đang giả vờ.
Anh đúng đấy.
Chỉ vì thích anh, mà tôi chẳng biết gì những thứ ấy cả.
Anh giúp em nhé, Rads?
Đừng gọi tôi là Rads.
Chỉ tôi mới được gọi thế.
Tôi chịu đủ rồi đấy.
Nếu giờ tôi tát anh, anh sẽ chảy máu.
Có thể anh có thân hình vạm vỡ nhưng tôi có sự nhiệt tình.
- Vijay, anh nên đi đi. - Ajay.
Sao cũng được, đi đi.
Nhưng...
- Anh uống bia không? - Không.
Vậy tôi đãi anh món trứng ốp nhé.
Không, xe scooter của tôi đang ở ngoài.
Scooter chẳng tốt đâu.
Radhika yêu cầu cao lắm đấy.
Thuế thu nhập bắt đầu từ năm 1977...
- 1877. - 1797.
Cảm ơn.
Em giúp nhé?
Hồi giữa kì, em đưa anh tới Salsa Club.
Có lẽ tới cuối kì, thì là Disney World cũng nên.
Anh cần tập trung, tia nắng nhỏ ạ.
Nghĩ đi chứ.
Em có những cách đặc biệt để dạy học.
Anh sẽ không bao giờ quên nếu anh thử học.
Em sẽ cởi từng thứ một nếu anh trả lời đúng.
Càng trả lời đúng...
- ...em càng cởi nhiều. - Em hâm à, Tanya?
Anh sẽ mất tập trung.
Không ngon ăn vậy đâu.
Em sẽ hỏi những câu rất khó.
Suốt bốn tháng qua anh chỉ có học thôi.
Em sẽ cởi ít nhất ba bốn món đồ đấy.
Dù sao cũng có thể hỏi sau khi tốt nghiệp mà.
Câu thứ nhất.
Lịch sử của thuế thu nhập.
Anh không biết.
Lịch sử của thuế thu nhập.
Được thu lần đầu ở Cộng hòa Hà Lan năm 1797...
...đưa ra tại Anh năm 1799, bị gỡ bỏ năm 1860...
- ...và lại đưa ra vào năm 1852. - Rất tốt.
Hi vọng em mặc nhiều lớp áo...
...vì anh đang có hứng đây.
Định nghĩa co giãn theo giá chéo.
Co giãn theo giá chéo là khi giá một hàng hóa...
...ảnh hưởng tới cầu của hàng hóa khác.
Ví dụ, nếu giá cà phê tăng...
...mọi người sẽ bắt đầu uống trà.
Nếu giá xăng dầu tăng...
...cầu về xe cộ sẽ giảm.
Và Jerry đã đưa ra câu trả lời...
...nên Tanya sẽ phải cởi đồ.
Anh muốn áo của em.
Câu tiếp.
- Câu hỏi lựa chọn, nên nghe kĩ nhé. - Được.
Em chơi trò này với anh vì...
A, em cảm thấy nóng.
B, đây là cách ôn thi tốt nhất.
C, anh vẫn chưa hôn bạn gái mình.
Điều hòa đang bật nên em sẽ không thấy nóng.
Em cũng không phải bạn gái anh.
B.
Cách tốt nhất để ôn tập.
Cảm ơn Chúa, em chẳng mặc gì khác nữa cả.
Là A.
Lựa chọn C.
C.
Chúc kì thi tốt nhé.
Chắc chắn là C rồi.
♪ Ôi Chúa ơi. ♪
♪ Sau khi yêu em ♪
♪ Anh chẳng thể nào bày tỏ được nó với em ♪
♪ Anh đã yêu em mất rồi ♪
♪ Chúa sẽ tha thứ ♪
♪ Thật là tệ quá ♪
♪ Chúa sẽ tha thứ ♪
♪ Anh đã yêu em mất rồi ♪
♪ Chúa sẽ tha thứ ♪
♪ Thật là tệ quá ♪
♪ Chúa sẽ tha thứ ♪
♪ Hình bóng anh làm em nghẹt thở ♪
♪ Đôi mắt em cụp xuống trước anh ♪
Anh tôn thờ em
♪ Chúa sẽ tha thứ ♪
♪ Anh đã yêu em mất rồi ♪
♪ Chúa sẽ tha thứ ♪
♪ Thật là tệ quá ♪
♪ Chúa sẽ tha thứ ♪
Không phải Nick đây sao?
Hai anh lúc nào cũng gắn với nhau mà.
- Còn liên lạc chứ? - Không.
♪ Ôi Chúa ơi. ♪
♪ Sau khi yêu em ♪
♪ Anh chẳng thể nào bày tỏ được nó với em ♪
♪ Những ngày sôi nổi ♪
♪ Những ngày của tình yêu ♪
♪ Anh đã dành chúng ♪
♪ Để suy nghĩ về em ♪
♪ Tự hỏi bản thân ♪
♪ Anh thấy bối rối ♪
♪ Cuối cùng em đã yêu ♪
♪ Cảm xúc trong tim trào dâng ♪
♪ Thật là kì quái ♪
♪ Chúa sẽ tha thứ ♪
♪ Anh đã mất hết cảm giác ♪
♪ Chúa sẽ tha thứ ♪
♪ Anh đã yêu em mất rồi ♪
♪ Chúa ơi ♪
♪ Anh biết thế giới mắng nhiếc anh ♪
♪ Anh là một kẻ lêu lổng ♪
♪ Cho dù anh là cái gì ♪
♪ Cho dù anh là thứ này hay thứ kia ♪
♪ Giờ anh chỉ thuộc về em ♪
♪ Em thấy anh khắp mọi nơi ♪
♪ Tự hỏi chuyện gì với mình vậy ♪
♪ Anh chống đối tất cả ♪
♪ Chúa sẽ tha thứ cho anh ♪
♪ Anh đã mất hết kiêu hãnh ♪
♪ Chúa sẽ tha thứ cho anh ♪
♪ Anh đã yêu em mất rồi ♪
♪ Chúa ơi ♪
♪ Anh đã yêu em mất rồi ♪
♪ Chúa sẽ tha thứ cho anh ♪
♪ Thật là tệ quá ♪
♪ Chúa sẽ tha thứ cho anh ♪
♪ Sau khi yêu anh ♪
♪ Em chẳng thể nào bày tỏ được nó với anh ♪
♪ Chúa ơi ♪
♪ Sau khi yêu anh ♪
♪ Em chẳng thể nào bày tỏ được nó với anh ♪
Jerry.
Dậy thôi
Năm phút nữa là thi rồi.
Thi, thi.
Do văn hóa, thưa thầy.
Người Ấn luôn đến muộn.
♪ Không khí hôm nay ♪
♪ Tràn đầy thất vọng ♪
♪ Không khí hôm nay tràn đầy thất vọng ♪
♪ Một cơn bão ♪
♪ Đang tới đây ♪
Rads. Rads.
Anh đã cố xin lỗi em...
...suốt ba tháng qua.
Nói cho anh biết làm thế nào để mọi chuyện tốt hơn đi.
Được thôi.
Ngày mai tới một phòng khách sạn...
...nơi 50 người đàn ông đang ném tiền vào một cô gái.
Cô gái đó sẽ là em.
Ngày anh quên được hình ảnh đó...
...em sẽ tha thứ cho anh.
Rads, em đã hỏi anh tại sao anh làm thế?
Nó sẽ thanh minh thế nào vậy, Nick?
Em đã bao giờ nghĩ suốt ba năm qua...
...cuộc sống của chúng ta chỉ quay xung quanh một đám cưới hoàn hảo.
Áo cưới hoàn hảo, tuần trăng mật hoàn hảo.
Và một bạn trai hoàn hảo biết trả hóa đơn?
- Và khi Jerry cần anh... - Dĩ nhiên rồi.
- Là ý của Jerry. - Tỉnh dậy đi, Radhika.
Bây giờ Veer đang phải sống ở nhà bố mẹ nuôi.
Và sự thực là anh đã trở thành kẻ vô dụng hơn Jerry gấp trăm lần.
Radhika Awasthi, mọi người có thể sống sót nhờ bánh mì gà suốt cả đời.
♪ Khoảng cách giữa giấc mơ và thực tế ♪
♪ Sao anh có thể phủ lấp nó? ♪
♪ Nhưng chuyến đi này một nửa của anh ♪
♪ Và một nửa của em ♪
♪ Anh đứng trên con đường em đi ♪
♪ Run rẩy, tan vỡ và cô đơn ♪
♪ Anh thừa nhận mình đã sai ♪
♪ Nhưng em quá ích kỉ ♪
Cà phê nhé?
- Bố, con ích kỉ không ạ? - Ai nói vậy?
Nick.
Nếu là Nick thì hẳn đúng rồi.
Bố luôn thiên vị anh ta.
Radhika, Nick không hoàn hảo và con cũng thế.
Chúng ta thường mắc sai lầm...
...nhưng không bao giờ nhận lỗi.
Kể cả khi bố làm tổn thương mẹ con.
Nhưng bố đã chậm trễ trong việc nhận lỗi.
Xin thứ lỗi là gia vị tình yêu.
Và dù sao, mọi lỗi lầm đều nên được tha thứ.
Đừng lo. Mọi thứ sẽ ổn thôi.
Thư giãn đi.
Nào, Jerry. Cuối cùng anh đã nhận bằng rồi.
Nóng bỏng mắt.
Không tệ đâu, Jerry Patel.
Điểm A môn Kinh tế.
Kể cả thầy cũng chắc là anh sẽ qua mà.
Cảm ơn thầy.
Lần đầu tiên trong đời, ai đó phải thừa nhận...
...anh có thể làm được gì đó.
Cảm ơn, Tanya.
Thư giãn đi.
Và không phải đâu.
Em không phải người duy nhất tin tưởng vào anh.
Nhìn kìa.
Mẹ.
Jiggu. Jiggu.
Con nhớ mẹ quá.
Jiggu, con thực sự qua rồi.
Nhìn này mẹ, đây là bằng đấy.
Và con đã tự làm. Không cần cậu ta.
Bác thấy chưa?
Cậu ấy không bình tĩnh dễ dàng đâu.
Mẹ, bảo cậu ta đi đi.
Jiggu, lại đây.
Mẹ làm gì vậy?
Ở tuổi này, người ta tới để thăm cháu của họ.
Và nhìn mẹ xem, mẹ ở đây để nhận bằng của con mình.
Đuổi nó ra khỏi nhà là đúng.
Cháu làm rất đúng.
Nếu không nó sẽ lại làm việc đó ở chỗ khác.
Con sẽ làm cố vấn an ninh mẹ ạ.
Cậu ta còn tát cháu nữa cơ.
Tát cháu nổ mắt luôn.
Thôi nào.
Hai đứa không xấu hổ à?
Tình bạn giữa hai đứa đã 15 năm rồi!
Bắt tay đi.
Con biết không, Jiggu.
Bạn con đã gọi mẹ, tìm kiếm con.
Và đưa mẹ tới đây để nói lời xin lỗi.
Tha thứ cho nó đi.
Nếu hôm nay con không tha thứ cho nó...
...mẹ sẽ thấy mình không nên sinh ra con.
Mẹ nói gì vậy?
Vậy tha thứ cho nó đi.
Mẹ còn phải đi mua sắm, không có thời gian đâu.
Cậu có thể mang mẹ tới đây, đi thăm Veer...
...mà lại không gọi cho tớ à?
Tớ phát mệt vì phải xin lỗi mọi người rồi.
Radhika.
Quên đi.
Tớ nhớ cậu quá.
Cậu quá bận với việc học của mình mà.
Chào bác.
Mẹ, đây là giáo viên của con.
- Vẫn là một giáo viên. - Gì vậy mẹ?
- Cháu biết nấu ăn không? - Mẹ nói gì vậy?
Mẹ chỉ hỏi thôi.
Cháu biết nấu ăn.
Gujarati, con dâu đấy.
Gujarati.
Em biết mọi chuyện à?
Mọi người ở đây trông đều có bằng MBA cả.
Tớ không nghĩ mình sẽ được nhận làm.
Đã ba công ty từ chối cậu.
Giờ nghe tớ đây.
- Đó là một kế hoạch hơi điên tí thôi. - Ý tưởng dở hơi.
- Đừng dành thời gian với ông hoạt hình ấy nữa. - Ai cơ?
Bố của Radhika ấy.
- Anh Patel. - Tớ đấy.
Nghĩ về nó nhé.
Bảo vệ. Nhân viên quán ăn nhanh.
Mới tốt nghiệp hai tuần trước...
...và muốn nhận việc của nhà phân tích?
Tham vọng đấy.
Lí lịch của tôi chỉ nói với ông những gì tôi đã làm.
Chứ không phải những thứ tôi có thể làm.
Tôi chỉ cần một cơ hội.
Để chứng tỏ bản thân.
Điều đó nghĩa là anh phải học việc...
...và chúng ta trả lương anh vì điều đó.
Tôi rất tiếc.
Nhưng những ứng viên ngoài kia...
...đều có khả năng hơn anh.
Đừng làm mất thời gian của tôi.
Raj.
Tối nay chúng ta sẽ gặp nhau ở câu lạc bộ gôn nhé.
Gặp lại sau.
Và đi uống chút gì sau đó nhé.
- Tạm biệt. - Không!
Sao lại đánh tôi, ông Dillion?
Tôi chỉ đến phỏng vấn thôi mà.
Bỏ tôi ra, ông đang làm gì vậy?
Đừng động vào tôi.
Tôi đâu có động vào anh.
Thả tôi ra.
Tôi đâu có giữ anh.
Tránh xa tôi ra.
Ôi, bộ bách khoa của tôi!
Bỏ tay ông ra.
Không, cái bể cá của tôi.
Đừng dìm tôi xuống nước. Tôi không biết bơi.
Đừng tìm Nemo trong bể cá nữa.
Anh cần tư vấn tâm lí...
...còn tôi cần máy đo huyết áp đây.
Cứu tôi với.
Cứu tôi với, kéo khóa áo lên đi ông Dillion.
Cứu tôi khỏi người đàn ông này với!
- Tôi đã gọi cảnh sát. - Làm ơn đừng.
Đừng gọi cảnh sát, tôi sẽ mất việc.
Ông ấy sẽ bị phạt bao năm...
- ...vì tội lạm dụng và bạo lực? - Ít nhất 10 năm.
Lúc ra tù...
Vợ ông ta sẽ cưới lần thứ hai...
...còn con trai là lần đầu tiên.
Không, làm ơn.
Tôi sẵn sàng làm bất cứ gì các anh muốn.
Tôi sẽ cho anh vị trí của nhà phân tích.
Tất cả là của anh.
Không, tôi sẽ giành vị trí đó một cách xứng đáng.
Tôi chỉ đề nghị ông...
...dành cho tôi công việc ở công ty này.
- Làm ơn. - Đó là đề nghị hay đe dọa vậy?
Tôi sẽ nói cho ông biết.
Không, tôi chỉ muốn biết rõ thôi.
Lương khởi điểm là 40.000 đô kèm thưởng.
Văn phòng riêng, một tháng nghỉ một năm.
Và không bàn tới tai nạn này nữa.
Đây gọi là đe dọa.
- Anh là ai? - Người anh em từ một bà mẹ nóng bỏng hơn.
Đi nào, J.
Giờ cậu sẽ mặc đồ đi làm hàng ngày. Và trả tiền thuê nhà.
Còn tớ ngồi nhà chơi PlayStation với Veer.
- Nhưng Veer vẫn chưa về nhà. - Thôi nào, J.
Cậu có bằng cấp, công việc, và một giáo sư Kinh tế...
...phát điên vì mình.
Mọi thứ thật rắc rối.
- Hướng 3 giờ. - Cậu vẫn nhìn ngắm các cô à.
Nhìn đi, đúng người cậu thích đấy.
Cô ấy sẽ nói gì sau bốn tháng chứ?
Tớ đi nói rằng cậu không có hứng nhé?
Tớ chẳng có hứng với bất cứ điều gì cậu nói với cô ta.
Được rồi.
Jerry, anh tới muộn đấy.
Anh hẹn tôi lúc 7 giờ mà.
Cô đã uống bao nhiêu vậy?
Ai lại uống để chết chứ?
Tôi uống để ngồi đợi đấy. Nhìn Nick kìa.
Và làm tổn thương anh.
Thôi cái trò giả vờ giả vịt đi.
- Anh ấy muốn gặp cô tới chết. - Thật ư?
Tôi đã sắp đặt mọi thứ.
Cười lúm đồng tiền đi. Tóc này.
Điều này sẽ làm cậu ta mềm lòng, hiểu chứ?
Dù sao, cậu ta cũng chẳng nhìn cô nào cả.
Mở to mắt ra đi.
Nhưng con gái có thể nhìn anh ta.
Trời đất, nóng bỏng mắt.
Đến giờ của cô đấy.
Nếu anh không định cưới cô ta...
...chúng ta đi ăn tối mai nhé?
- Anh quen cô ta? - Không.
Em cao 1m7, anh cao 1m8.
Chúng ta sẽ trông rất hợp nhau.
Cô làm ơn để chúng tôi yên được không?
Sau khi cưới, một ngôi nhà ở Hampstead, hai xe ô tô.
- Hai đứa con, một cuộc sống hoàn hảo. - Cô bị sao vậy?
Một cái tát thôi và cô sẽ không cần phẫu thuật thẩm mĩ lần nữa đâu.
Xéo đi.
Phụ nữ Ấn Độ.
Đúng là điên.
Nick, làm ơn hãy cưới em.
Anh không có tiền, nhà hay công việc.
Anh chẳng thể cho em cuộc sống em muốn.
Nick, em có thể ăn bánh mì gà cả đời.
Nhưng sẽ chẳng vui gì nếu ăn một mình cả.
- Rồi, đầu tiên là công việc rồi đám cưới. - Được.
- Không tuần trăng mật. - Không tuần trăng mật.
Chúng ta sẽ sống ở xe moóc tới khi có được nhà.
Anh đang quá đáng đấy.
Anh không có tiền để nuôi em ăn hàng ngày.
Cứ đi nếu em muốn...
-...không anh sẽ gọi cô gái kia lại. - Đừng quá đáng nữa.
Anh chẳng có việc làm, nhà hay tiền bạc.
Ít nhất anh cũng có bạn gái rồi.
Đồng ý đi.
Đồng ý đi chứ.
Anh luôn giữ nó bên mình ư?
Anh định bán nó hôm nay.
Và rồi anh gặp em.
Họ làm tôi xúc động quá đi.
Hạnh phúc quá.
J, cuộc kiểm tra thật sự bắt đầu rồi.
Sẵn sàng chưa?
Sẵn sàng.
Vụ 463.
Liên bang và Jerry Patel.
Bên nguyên và bên bị...
...đều sử dụng tiếng Ấn theo như yêu cầu các bên.
Bên nguyên trình bày đi.
Thưa quý tòa, hôm nay khi bước ra khỏi nhà...
...tôi đã nói với mẹ, "Con sẽ về nhà ăn trưa".
Vì bên kia chắc chắn không thắng được vụ này.
- Cậu mang ai tới thế? - Người duy nhất miễn phí.
Vài tháng trước, vì tình trạng việc làm...
...của thân chủ tôi, anh Jerry Patel.
Dịch vụ Xã hội đã đưa Veer tới nhà nuôi.
Hôm nay, Jerry đã thay đổi thành công cuộc đời của mình.
Và với tư cách đại diện hợp pháp...
...anh ấy muốn thách thức quyết định của Dịch vụ Xã hội.
Luật sư của Dịch vụ Xã hội...
...xin trình bày.
- Ôi không. - Sao thế?
- Vijay. - Vijay?
Ajay. Vijay. Dhananjay.
Anh có thể gọi tôi bất cứ tên gì...
...nhưng hôm nay vụ này sẽ kết thúc.
Mọi người ngồi đây sẽ nhớ...
...tên Ajay Bapat này.
Tên hâm này là ai thế?
Thương hiệu ngoại giao của kênh Pogo.
Thưa quý tòa, đừng để bị lừa...
...bởi khuôn mặt siêu đẹp trai, trẻ trung và thánh thiện này.
Đằng sau lớp mặt nạ đó là một kẻ vô trách nhiệm và xấu xa.
Bạn anh ta cũng là một tên trộm cướp.
Anh ta cướp bạn gái người khác giữa thanh thiên bạch nhật.
Anh Bapat, làm ơn để cuộc sống riêng tư...
-...ở ngoài phòng án. - Xin lỗi.
Nhưng chỉ trong vài phút nữa tôi sẽ chứng minh cho mọi người thấy...
...Jerry cần nhà nhận nuôi hơn cả Veer.
Thưa quý tòa, vào ngày 13 tháng 11 này...
...khi Jerry dành cả đêm bên cạnh ba nhân chứng này.
- Con có bỏ lỡ gì không? - Không, chỉ mới bắt đầu thôi.
Con không mang bỏng ngô à?
Không bánh hay xúc xích sao?
Chào, Jerry Berry.
Nick, tớ thành thật xin lỗi.
Jerry, chúng ta có nguyên tắc mà.
Khi một người đàn ông như Jerry dành cả đêm...
...với cô gái xinh đẹp này...
...chắc không phải chỉ để chơi bi-a.
Cô có trả tiền cho người đàn ông này hay không?
Dĩ nhiên là có.
Chúng tôi đã rất vui vẻ và anh ta thật sự rất giỏi chuyện đó.
Chúng tôi đều muốn biết anh ta giỏi chuyện gì.
- Đánh bài. - Cái gì?
Cô gái ấy đã mất cả sản nghiệp chỉ vì nó.
Nếu không nhờ Jerry...
Tôi đã sống mà luôn dối trá.
Nhưng nhờ cậu ấy, tôi có thể tự hào nói, tôi là gay.
Vậy là anh ta đã ngủ với anh.
Không.
Cậu ấy hỏi tôi ba câu hỏi đơn giản.
- Câu hỏi gì? - Ai là bạn thân nhất của anh?
Kalpana, Sweety, Pinky, Pammy.
Lovlina, Hrithik và Kookie. Bảy chị gái của tôi.
Bài hát yêu thích?
♪ Tội lỗi duy nhất mà tôi phạm phải. ♪
♪ Tôi là đàn ông và tôi yêu tất cả đàn ông. ♪
Chúc mừng anh Bapat.
Anh chắc chắn là gay.
Anh Bapat, tôi có cần nhắc nhở rằng...
...anh đang biện hộ chống lại anh Patel không?
Chẳng có gì sai khi là gay cả.
Tôi rất cô đơn và đã thuê một người hộ tống.
Đó là lí do Jerry tới nhà tôi đêm đó.
Và cô đã mất hết tiền vì bài bạc, hay trò sờ soạng nhau?
Hay cô chơi nó trong phòng tối?
Im lặng là thừa nhận có tội.
- Và có tội nghĩa là... - Phản đối.
Anh ta đang tấn công nhân chứng.
Phản đối vô hiệu.
Nhân chứng phải nói.
Gọi cho mẹ anh và bảo rằng...
...anh sẽ không về trước bữa tối đâu.
Cô Smith, tôi có cần nhắc rằng...
...cô đã tuyên thệ không?
Tại sao cô lại trả tiền cho người này vào ngày 30 tháng 11?
Chúng tôi đã ngủ với nhau.
Tôi đã thắng.
Cảm ơn, quý cô độc thân.
Jerry, tôi biết anh không muốn.
Nhưng anh hiểu được sự trống rỗng trong đời tôi.
Đêm đó anh như một người bạn.
Tôi ước mình có thể giúp anh.
Jerry, tôi rất xin lỗi.
Thưa tòa, điều này chứng minh...
...Jerry không chỉ trốn thuế mà còn là ông vua tục tĩu.
♪ Ta là người anh hùng. Nghe đây, những kẻ giàu có. ♪
♪ Ta là người của Chúa. Là bạn của mọi người. ♪
♪ Ta nhìn thấu mọi ngóc ngách của thế giới. ♪
Cậu không thấy cơ bắp của ông ấy to hơn hay sao?
Chắc do yêu cầu của khách hàng.
♪ Ta phung phí tiền bạc. Đời đã dạy ta một bài học. ♪
♪ Ta ngủ trên mặt trăng. ♪
♪ Trò chuyện với mặt trời. ♪
♪ Mang tới buổi sáng tươi đẹp. ♪
Đây là tòa án chứ không phải phòng khách nhà ông.
Ông đang phạm luật đấy.
Đó là thói quen rồi, thưa quý tòa.
Tôi đã làm thế từ hồi còn trẻ con.
Trường hợp của Jerry rất đặc biệt.
Nhưng lại thiếu nhân chứng.
- Tôi đứng đó được chứ? - Ông là?
Tôi là nhân tình được trả lương cao nhất London...
...để mang tới niềm vui cho tất cả phụ nữ.
Không có quần áo.
Đây chính là con người kiểu Jerry, thưa tòa.
Kẻ thất bại trong mọi công việc trên đời...
...vì chỉ giỏi cởi quần áo.
Cưng ơi, ai cũng có thể thành luật sư...
...sau khi làm khoảng 15, 20 bài kiểm tra.
Nhưng không quyển sách nào trên thế giới...
...dạy chúng ta cách làm phụ nữ hạnh phúc.
Để làm vậy, anh cần phải có di truyền chứ không phải bằng cấp.
Bố sẽ hỏi danh thiếp.
Lần trước bố chưa kịp lấy.
Và chỉ có phụ nữ hiểu điều đó.
Một người mẹ hạnh phúc khi con họ đứng đầu kì kiểm tra.
Một chị gái hạnh phúc...
...khi em trai mình được thăng chức.
Một người vợ hạnh phúc...
...khi người chồng mang tiền về nhà.
Nhưng một người phụ nữ hạnh phúc...
...khi người chủ của Desi Boyz đưa danh thiếp.
Phản đối, thưa tòa.
- Ông ta đã phạm luật. - Vô hiệu.
Nghĩ đi, Bapat.
Họ chỉ mang lại hạnh phúc cho các cô gái.
Rất nhiều người thậm chí giết người chỉ vì con cái của họ.
Ông Desi Boyz.
Làm ơn giải thích ý nghĩa của việc...
...đem lại hạnh phúc cho phụ nữ.
Bapat.
Đã bao giờ cậu nghĩ...
...tại sao bảy chị gái của mình lại cười nhiều như vậy không?
- Cho tôi danh thiếp được không? - Bố.
Cuối cùng cũng có danh thiếp của ông ấy.
Làm ơn cư xử đúng mực ở phòng án.
Thưa quý tòa.
Bà chỉ nghe và nhìn thấy những nhân chứng từ quá khứ của tôi.
Nhưng không ai nói gì về hiện tại của tôi cả.
Và tôi chỉ có một đề nghị.
Hãy đưa quyết định dựa trên hiện tại của tôi chứ không phải quá khứ.
Vậy thôi.
Thưa tòa?
Mọi người trở thành đàn ông sau khi có con.
Nhưng cậu bé Veer đã biến Jerry trở thành một người đàn ông.
Và thậm chí người tốt cũng mắc sai lầm.
Nhưng sẽ là một tội ác lớn...
...nếu chúng ta không cho họ cơ hội sửa chữa sai lầm đó.
Tôi xin hết, thưa tòa.
Cảm ơn.
Tòa trao quyền giám hộ Veer...
...cho bố của cậu bé, Jerry Patel.
Bố Jerry.
Vỗ tay, huýt sáo nếu các bạn muốn.
Desi Boyz đã quay lại.
Các bạn từng thống trị trái tim của các cô gái.
Rocco và Hunter thực sự rất hư hỏng đấy.
Và Ấn Độ sẽ sớm biết rằng.
Tôi đã giành được giấy phép cho chi nhánh ở Mumbai.
- Thu xếp đồ đi. - Vâng, thưa ông.
Phụ nữ ở Mumbai muốn chứng kiến Batman và Robin ở phòng kí túc.
- Robin, Batman. - Tớ không muốn làm Robin.
Trông cậu sẽ đẹp hơn cả Batman trong bộ đồ Robin.
- Không, tớ không muốn. - Cậu điên à? Đừng mè nheo chứ.
- Rồi, làm Superman đi. - Được rồi.